Translation of the song lyrics Naulat - Lasten Hautausmaa

Naulat (original)

En saa mun huoneen ovea kii
Ne hakkaa nauloja kylkiluihin
Ja vetää ne pihdeillä pois
Kun vierellä on rukoilijoit
En saa mun huoneen ovea kii
Käännän peilin ne kattoo silmiin
Ne ei ikin hae minuu pois
Tästä sängyn reunalta pois
Ja ne laulaa:
«Piru tekee veneen kynnenpaloista
Kun kolmetoista kiveä on portilla
Kynnenpalaveneellä sinutkin se hakee
Ja laivaa sisään niiden välistä.»
En saa mun huoneen ovea kii
Ne tunkee mieleen ja kaiken nielee
En enää pääse täältä pois
Vaikka jossain helpompi ois
Ja ne laulaa:
«Piru tekee veneen kynnenpaloista
Kun kolmetoista kiveä on portilla
Kynnenpalaveneellä sinutkin se hakee
Ja laivaa sisään niiden välistä.»
«Piru tekee veneen kynnenpaloista
Kun kolmetoista kiveä on portilla
Kynnenpalaveneellä sinutkin se hakee
Ja laivaa sisään niiden välistä.»

(translation)

I can't get my room door open
They beat nails into the ribs
And pull them off with pliers
When there are prayers next door
I can't get my room door open
I turn the mirror as they cover my eyes
They never get me out
Get off the edge of this bed
And they sing:
«The devil makes the boat out of nail pieces
When thirteen stones are at the gate
With a nail burner, it will pick you up too
And sail between them. "
I can't get my room door open
They penetrate the mind and swallow everything
I can't get out of here anymore
Although somewhere easier ois
And they sing:
«The devil makes the boat out of nail pieces
When thirteen stones are at the gate
With a nail burner, it will pick you up too
And sail between them. "
«The devil makes the boat out of nail pieces
When thirteen stones are at the gate
With a nail burner, it will pick you up too
And sail between them. "