Translation of the song lyrics Mäntymetsä - Lasten Hautausmaa

Mäntymetsä (original)

Pimeässä pestään junan seiniä
Me juodaan punaviiniä
Kerroit miten sinä kesänä
Karhupuiston penkillä
Istuit ja vait katsoit ihmisii
Oisit jotenkin kytköksissä tähän maailmaan
Ja päivien tuuliin
Siinä puistonpenkillä
Kun hetki lakkas vaihtumasta
Käy ikuisuus ja sinä irralleen
Odottamaan miten
Tyhjyys loppuu ja alkaa
Taas uudelleen
Ihminen ei huuda hukkuessaan
Se tahtoo hengittää
Mä en haluu täältä muuttaa
Mihkään vitun etelään
Haluun ajaa taksilla
Ilman turvavöitä
Ja polttaa tupakkaa
Ja unohtaa
Yöjuna saapuu Helsinkiin
On maailmanpyörän valot sammuneet
Ehkä nähdään keikoilla tai
Juhlissa tai kadulla
Mut ollaan niin kuin koskaan ei oltais
Oltu enempää
Ihminen ei huuda hukkuessaan
Se tahtoo hengittää
Mä en haluu täältä muuttaa
Mihkään vitun etelään
Haluun ajaa taksilla
Ilman turvavöitä
Ja polttaa tupakkaa
Ja unohtaa
Ihminen ei huuda hukkuessaan
Se tahtoo hengittää
Mä en haluu täältä muuttaa
Mihkään vitun etelään
Haluun ajaa taksilla
Ilman turvavöitä
Ja polttaa tupakkaa
Ja unohtaa

Mäntymetsä (translation)

In the dark, the walls of the train are washed
We drink red wine
You told me how that summer
On the bench of Karhupuisto
You sat and just watched your people
You would somehow be connected to this world
And the winds of the day
On the park bench
When the moment stopped changing
Go for eternity and you will be detached
Wait for how
The emptiness ends and begins
Again
Man does not shout when drowned
It wants to breathe
I don't want to change here
No fucking south
I want to take a taxi
Without seat belts
And smoke tobacco
And forget
The night train arrives in Helsinki
The lights of the ferris wheel are off
Maybe see you at gigs or
At a party or on the street
But we are like never before
There was more
Man does not shout when drowned
It wants to breathe
I don't want to change here
No fucking south
I want to take a taxi
Without seat belts
And smoke tobacco
And forget
Man does not shout when drowned
It wants to breathe
I don't want to change here
No fucking south
I want to take a taxi
Without seat belts
And smoke tobacco
And forget