Translation of the song lyrics Prie - Lartiste

Prie (original)

Maman je t’aime, j’descends de scène
J’ai fait l’oseille, ils ont la haine, ouais
(Haine, ouais, haine, ouais)
Ouais ouais, ouais ouais
Maman je t’aime, j’descends de scène
J’ai fait l’oseille, ils ont la haine, ils ont la haine, ouais
Ça fait des semaines, je donne plus de nouvelles
J’me fous la haine, j’te fais d’la peine, j’me voue la haine ouais
J’espère que toi t’as bien reçu, ls cadeaux les mandats
Ouais j’veux prndre soin de toi, même si toi t’as rien demandé
Car toi t’a pris soin de nous, à la force de tes bras
Que Dieu m’en soit témoin, toi, personne t’a secondé (t'as secondé)
Y avait la nuit, y avait le froid, y avait la hess, y avait les sorciers
Y avait ton fils, et aujourd’hui encore plus fort qu’hier
Petit Berbère et aujourd’hui tout le Maroc est fier
J’marchais pied nu et aujourd’hui on m’tient la portière
C’est insensé, on a percé, on n’sait pas l’faire, mais on l’a fait
L’humilité, et le respect, tu m’as appris à me méfier
Tu m’as pris, que même sans lire on pouvait devenir scientifique
Même si j'étais devenu un schmit, t’aurais fait d’moi un gentil flic
La rue c’est paro, la rue c’est dingue
J’avais des potos, maintenant j’ai des flingues
Obligé d’sortir et d’les bang bang
Obligé d’sortir et d’les bang bang
(D'les bang bang, d’les bang bang, d’les bang bang)
(Maman je t’aime, maman je t’aime, maman je t’aime
Ils ont la haine ouais, ils ont la haine ouais, ils ont la haine ouais)
Maman ils ont changé ton fiston
T’avais raison, et c'était risqué
Moi j’ai tout tâché sans piston
Ils n’auraient jamais pu résister
Parce que c’est toi qui m’as appris
Prie, prie, prie, prie
Que chaque chose à son prix
Prie, prie, prie, prie
Le chemin du Paradis
Prie, prie, prie, prie
Le front sur le tapis
Prie, prie, prie, prie
J’voulais faire un feat, mais c’est trop perso
J’dormais par terre dans le berceau
J’voulais faire un son pour te remercier
Que tu sois fière de ton garçon
Dix minutes anno', on a fait Sevran on a fait Bondi faut qu’on fasse la Mecque
Tout ce qu’on a fait on l’a fait pour Dieu
Et Dieu a fait qu’on a eu des chèques
Et ça c’est toi, qui me l’a appris
Prie, prie
Oui, ça c’est toi, qui le l’a appris
Prie, prie
Et ça c’est toi, qui me l’a appris
Prie, prie
Oui, ça c’est toi, qui le l’a appris
Prie, prie
Et ça c’est toi

Prie (translation)

Mom I love you, I'm coming off the stage
I done the sorrel, they hate, yeah
(Hate, yeah, hate, yeah)
Yeah yeah, yeah yeah
Mom I love you, I'm coming off the stage
I done the sorrel, they hate, they hate, yeah
It's been weeks, I give more news
I don't care, I hurt you, I hate myself, yeah
I hope you received you well, the gifts the money orders
Yeah I want to take care of you, even if you didn't ask you anything
'Cause you took care of us by the strength of your arms
May God be my witness, you, no one has supported you (supported you)
There was night, there was cold, there was hess, there were wizards
There was your son, and today even stronger than yesterday
Little Berber and today all of Morocco is proud
I was walking barefoot and today they hold the door for me
It's insane, we broke through, we don't know how to do it, but we did it
Humility, and respect, you taught me to be wary
You took me, that even without reading one could become a scientist
Even if I had become a schmit, you would have made me a good cop
The street is paro, the street is crazy
I had friends, now I have guns
Forced to go out and bang bang them
Forced to go out and bang bang them
(Bang bangs, bang bangs, bang bangs)
(Mommy I love you, mommy I love you, mommy I love you
They hate yeah, they hate yeah, they hate yeah)
Mom they changed your son
You were right, and it was risky
Me, I tried everything without a piston
They could never have resisted
Because it was you who taught me
Pray, pray, pray, pray
That everything has its price
Pray, pray, pray, pray
The Path to Paradise
Pray, pray, pray, pray
Forehead on the mat
Pray, pray, pray, pray
I wanted to do a feat, but it's too personal
I was sleeping on the floor in the crib
I wanted to make a sound to thank you
Be proud of your boy
Ten minutes anno', we did Sevran, we did Bondi, we have to do Mecca
Everything we've done we've done for God
And God made us get checks
And that's you, who taught me
pray, pray
Yes, it was you who learned it
pray, pray
And that's you, who taught me
pray, pray
Yes, it was you who learned it
pray, pray
And that's you