Translation of the song lyrics Liaisons Dangereuses - Lartiste

Liaisons Dangereuses (original)

Rien qu’on se fait la guerre c’est systématique
Combien de temps va durer ce game?
Tu dis que je te déteste mais au fond t’es ma vie
Avec le temps seras-tu la même?
On se fait du tort, on se fait du mal (x4)
J’aurais voulu te le dire mais sans le manque du respect
Mais tu t’es mis en face et t’as voulu me tester
Tu voulais partir, pourquoi t’es resté?
Tu veux sauver les meubles ou sauver les aspects?
Tu peux pas la fermer et passer l’aspi'
Tu dis que je t’ettoufe moi aussi faut q’j’respire
Il me faut de l’air (il me faut de l’air), on se fait du tort, bientôt c’est
mort
Rien qu’on se fait la guerre c’est systématique
Combien du temps va durer ce game?
Tu dis que je te déteste mais au fond t’es ma vie
Avec le temps seras-tu la même?
On se fait du tort, on se fait du mal (X4)
Comment j’ai pu laisser les gens parler, se mettre entre nous deux?
Entre nous deux yeah
Comment tu fais pour les écouter tu sais bien que je ne vis pas pour eux
Je ne vis pas pour eux
Et plus le temps avance et plus tu t'éloignes
Oui tu t'éloignes, t’es parti des mois, t’es parti des mois
Oui t’es parti des mois
J’ai pensé à toi, que Dieu m’en témoigne
Et quand tu souris le soleil n’est pas loin
Et la nuit les étoiles n’en pensent pas moins
T’es mon héritage mon patrimoine
Et quand tu t'éloignes je ne suis plus très moi
Je demande à cesser le feu
On va se perdre, on va se gâcher
Je promets de penser pour deux
D'être présent, de ne plus me fâcher
Je ferais des efforts si t’en fais
Ainsi va la vie des adultes
Je ferais des efforts si t’en fais
Yeah
Rien qu’on se fait la guerre c’est systématique
Combien du temps va durer ce game?
Tu dis que je te déteste mais au fond t’es ma vie
Avec le temps seras-tu la même?
On se fait du tort, on se fait du mal (X4)

(translation)

Nothing that we make war it's systematic
How long will this game last?
You say I hate you but deep down you're my life
In time will you be the same?
We hurt each other, we hurt each other (x4)
I would have liked to tell you but without the lack of respect
But you got in your face and wanted to test me
You wanted to leave, why did you stay?
Do you want to save the furniture or save the aspects?
You can't close it and pass the vacuum
You say that I choke you too, I have to breathe
I need some air (I need some air), we do wrong, soon it's
dead
Nothing that we make war it's systematic
How long will this game last?
You say I hate you but deep down you're my life
In time will you be the same?
We hurt each other, we hurt each other (X4)
How could I let people talk, get between us?
Between us two yeah
How do you listen to them you know I don't live for them
I don't live for them
And the more time goes on the further you go
Yes you move away, you've been gone for months, you've been gone for months
Yes you've been gone for months
I thought of you, may God testify to me
And when you smile the sun is not far
And at night the stars think no less
You are my heritage my heritage
And when you walk away I'm not very me
I ask to cease fire
We're gonna get lost, we're gonna get messed up
I promise to think for two
To be present, not to get angry anymore
I'll try hard if you do
Such is the adult life
I'll try hard if you do
yeah
Nothing that we make war it's systematic
How long will this game last?
You say I hate you but deep down you're my life
In time will you be the same?
We hurt each other, we hurt each other (X4)