Translation of the song lyrics Les crayons de couleurs - Lartiste

Les crayons de couleurs (original)

Yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais
C’est l’histoire d’une petite fille, sur le chemin de l'école
Qui se jouait de la vie avec c’qu’elle trouvait sur le sol
On vit une sale époque, mais ça personne n’lui a dit
On vit une sale époque, mais ça personne n’lui a dit
Et puis, et puis, et puis, épuise les crayons de couleurs
Laisse place au rouge à lèvre, laisse place au eye-liner
Les chauffeurs de taxi complice, les embrouilles au mac do' le soir
Les caches, caches avec la police qui se termineront bien trop tard
Elle voudrait colorier, colorier
Sa vie de merde elle voudrait l’colorier
Car là-dedans y a pas d’laurier, pas d’laurier
C’est vrai qu’il t’dit: «Je t’aime», mais il ne l’fait qu’sur l’oreiller
On l’appelle: «Puta"ou «Bébé», «Puta"ou «Bébé»
Mais quand on lui donne du respect, on l’appelle: «Bébé»
On l’appelle: «Puta"ou «Bébé», «Puta"ou «Bébé»
Mais quand on lui donne du respect, on l’appelle: «Bébé»
C’est l’histoire d’Alcafemor, sur le chemin de l'école
Ou de sacré gros porcs, mettent leur main sur son épaule
Son épaule est si fragile, mais ça on n’lui a pas dit
Les lumières de la ville ne sont pas celle du paradis
Et puis, et puis, et puis, épuise les crayons de couleurs
Elle repense à ses crayons de couleurs
C’est l’histoire d’une petite fille, sur le chemin de l'école
Qui se jouait de la vie, mais au final c’est pas très drôle
On l’appelle: «Puta"ou «Bébé», «Puta"ou «Bébé»
Mais quand on lui donne du respect, on l’appelle: «Bébé»
On l’appelle: «Puta"ou «Bébé», «Puta"ou «Bébé»
Mais quand on lui donne du respect, on l’appelle: «Bébé»
Ouais on l’a condamné, dès le départ c'était téléphoné
Y avait les catas, y avait ces p’tits frères et ces petites sœurs
Sa maman malade, le crédit à cinq barres
Personne n’se tara, à par la vice ouais, ouais
J’vous raconte même pas ouais, ouais
Quand ils rentraient du bar ouais, ouais
C’est une sale histoire ouais, ouais
Une sacrée histoire ouais, ouais
En blanc en noire ouais, ouais
Qu’elle voudrait colorier
Elle voudrait colorier, colorier
Dans sa vie pas de laurier, rien d’glorieux
Elle voudrait colorier
Elle voudrait colorier
Elle voudrait colorier, colorier
Sa vie de merde elle voudrait l’colorier
Car là-dedans y a pas d’laurier, pas d’laurier
C’est vrai qu’il t’dit: «Je t’aime», mais il ne l’fait
Qu’sur l’oreiller
(Elle voudrait colorier…)

Les crayons de couleurs (translation)

Yeah, yeah, yeah
Yeah yeah
This is the story of a little girl, on her way to school
Who played life with what she found on the floor
We live in a bad time, but that nobody told him
We live in a bad time, but that nobody told him
And then, and then, and then, run out the crayons
Make way for lipstick, make way for eyeliner
The accomplice taxi drivers, the scrambles at mac do' in the evening
Caches, caches with the police that will end way too late
She would like to color, color
Her shitty life she would like to color it
'Cause there's no laurel in there, no laurel
It's true that he says to you: "I love you", but he only does it on the pillow
It is called: "Puta" or "Baby", "Puta" or "Baby"
But when we give him respect, we call him: "Baby"
It is called: "Puta" or "Baby", "Puta" or "Baby"
But when we give him respect, we call him: "Baby"
This is the story of Alcafemor, on the way to school
Or damn big pigs, put their hand on his shoulder
His shoulder is so fragile, but we didn't tell him that
City lights ain't the lights of heaven
And then, and then, and then, run out the crayons
She thinks back to her colored pencils
This is the story of a little girl, on her way to school
Who played with life, but in the end it's not very funny
It is called: "Puta" or "Baby", "Puta" or "Baby"
But when we give him respect, we call him: "Baby"
It is called: "Puta" or "Baby", "Puta" or "Baby"
But when we give him respect, we call him: "Baby"
Yeah we condemned it, from the start it was telephoned
There were the cats, there were these little brothers and these little sisters
His sick mom, five bar credit
No one will go wrong, except for vice yeah, yeah
I don't even tell you yeah, yeah
When they come home from the bar yeah, yeah
It's a dirty story yeah, yeah
One hell of a story yeah, yeah
In white in black yeah, yeah
That she would like to color
She would like to color, color
In his life no laurel, nothing glorious
She would like to color
She would like to color
She would like to color, color
Her shitty life she would like to color it
'Cause there's no laurel in there, no laurel
It's true that he says to you, "I love you", but he doesn't
What on the pillow
(She would like to color…)