Translation of the song lyrics A l'ancienne - Lartiste, Hache-P

A l'ancienne (original)

J’aurais voulu te l’dire avant qu’tu partes
Mais c’est trop tard, tu m’as mis la haine
On a gravé nos initiales sur le mauvais chêne
Ouasi j’t’aimais à l’ancienne
J’parle de toi à l’ancienne
Mais j’t’aimais quand même
C'était pas une mise en scène
C'était pas une mise en scène
Tu kiffais bien ta place quand tu t’es mise en scène
T’avais la puissance même
Mes potos m’ont dit «c'est une nuisance elle»
Mais tes bails de nuisette me nuisent quand tu tires la ficelle
Tu fait la fille saine mais j’ai saigné des yeux, fini à Avicenne
Le temps court vite mais les souvenirs restent
Ouais les souvenirs restent
J’me rappelle à l’ancienne, ouais les souvenirs restent
J’aurais voulu te l’dire avant qu’tu partes
Mais c’est trop tard, tu m’as mis la haine
On a gravé nos initiales sur le mauvais chêne
Ouasi j’t’aimais à l’ancienne
J’parle de toi à l’ancienne
Mais j’t’aimais quand même
C'était pas une mise en scène
C'était pas une mise en scène
Yo no te quiero mas, ma belle t’a perdu ta place
T’a tout gâché, tu m’as deçu, j’en veux une avec plus de classe
Et même si c'était pas l’coup d’foudre, j’avoue qu’tu m’rendais fou
Aujourd’hui tes regrets, tes «je t’aime», ton blabla
Ma chérie sincèrement j’en ai rien à foutre
Le temps court vite mais les souvenirs restent, mais les souvenirs restent
J’me rappelle à l’ancienne, ouais les souvenirs restent
J’aurais voulu te l’dire avant qu’tu partes
Mais c’est trop tard, tu m’as mis la haine
On a gravé nos initiales sur le mauvais chêne
Ouasi j’t’aimais à l’ancienne
J’parle de toi à l’ancienne
Mais j’t’aimais quand même
C'était pas une mise en scène
C'était pas une mise en scène
J’t’ai fais quitter l’ghetto, j’t’ai tout donné un peu trop tôt
Oui j’en ai fais un peu trop, le parapluie deviendra -rasol
Mais toi t’a écouté les mythos, oui t’a écouté les mythos
Donc je n’t’aime plus même en Espagnol
Tu m’as mis la haine
J’aurais voulu te l’dire avant qu’tu partes
Mais c’est trop tard, tu m’as mis la haine (tu m’as mis la haine)
On a gravé nos initiales sur le mauvais chêne
Ouasi j’t’aimais à l’ancienne
J’parle de toi à l’ancienne (tu m’as mis la haine)
Mais j’t’aimais quand même (tu m’as mis la haine)
J’aurai voulu te l’dire mais j’ai pris la haine, la haine oui la haine
J’aurai voulu te l’dire mais j’ai pris la haine, la haine oui la haine
J’aurai voulu te l’dire mais j’ai pris la haine, la haine oui la haine J’aurai
voulu te l’dire mais j’ai pris la haine, la haine oui la haine

A l'ancienne (translation)

I would have liked to tell you before you left
But it's too late, you made me hate
We carved our initials on the wrong oak tree
Ouasi I loved you the old way
I talk about you old fashioned
But I still loved you
It wasn't staged
It wasn't staged
You loved your place when you put yourself on stage
You had the very power
My friends told me "she's a nuisance"
But your babydoll bails hurt me when you pull the string
You play the sane girl but I bled from my eyes, ended up in Avicenna
Time flies but memories remain
Yeah the memories remain
I remember the old way, yeah the memories remain
I would have liked to tell you before you left
But it's too late, you made me hate
We carved our initials on the wrong oak tree
Ouasi I loved you the old way
I talk about you old fashioned
But I still loved you
It wasn't staged
It wasn't staged
Yo no te quiero mas, my beautiful you lost your place
You ruined everything, you disappointed me, I want one with more class
And even if it wasn't love at first sight, I admit that you drove me crazy
Today your regrets, your "I love you", your talk
My darling sincerely I don't give a fuck
Time flies but the memories remain, but the memories remain
I remember the old way, yeah the memories remain
I would have liked to tell you before you left
But it's too late, you made me hate
We carved our initials on the wrong oak tree
Ouasi I loved you the old way
I talk about you old fashioned
But I still loved you
It wasn't staged
It wasn't staged
Made you leave the ghetto, gave it all to you a little too soon
Yes I overdid it, the umbrella will become -rasol
But you listened to the mythos, yes you listened to the mythos
So I don't love you anymore even in Spanish
You made me hate
I would have liked to tell you before you left
But it's too late, you made me hate (you made me hate)
We carved our initials on the wrong oak tree
Ouasi I loved you the old way
I talk about you the old way (you made me hate)
But I still loved you (you made me hate)
I would have liked to tell you but I took hatred, hatred yes hatred
I would have liked to tell you but I took hatred, hatred yes hatred
I would have liked to tell you but I took hatred, hatred yes hatred I will have
wanted to tell you but I took the hate, the hate yes the hate