Translation of the song lyrics Le même - Landy

Le même (original)

Grandis dans un quartier défavorisé, entouré de dealers et d’tueurs à gage
Déjà tout petit, j’avais la lle-da, comme un immigré qu’arrive à la nage
Derrière le pilote, j’montais sur l’Fazer, fallait du she-ca pour payer l’studio
On m’a dit: «Tu verras quand tu seras majeur, pour un 12, on t’mettait une
peine de 6, gros»
Bombes lacrymogènes, on s’faisait la guerre mais aujourd’hui, t’es devenu le
frérot
Elle m’demande si j’vais la prendre au sérieux, notre premier rendez-vous était
au tel-hô
Les daronnes du quartier m’voient à la télé, pense que le Dionysien est devenu
quelqu’un
Beaucoup d’embûches sur la route du succès, j’peux pas m’arrêter, dans l’gamos,
j’ai mis l’plein
J’me méfie souvent à qui j’tends la main, cassé l'œil que les gens me jettent
J’ai commencé l’pe-ra dans les escaliers, maintenant, j’suis écouté jusqu'à
Molenbeek
Et j’repense à toutes les folies qu’on a fait, j’me dis si un jour,
je serais pardonner
J’en roule un, j’remonte sur la scène, j’brille comme une star de Los Angeles
Elle veut
tous les regards sont sur moi, j’suis toujours resté le même
Oui, c’est bien le Dionysien du 93, j’suis toujours resté le même
Ça m’fait bizarre quand on m’demande des clichés, j’voyais ma tête que dans
l’bureau d’l’officier
Individu type noir, Africain, j'étais tout seul sur l’banc des accusés
Tu m’harcèles, tu veux qu’j’t’emmène en tournée mais le comité est restreint
Est-ce que tu seras là quand y aura bourbier?
Ou le jour où la flamme sera
éteinte?
La rue est dans mes gênes, elle m’donnait d’l’oseille, j’ai laissé ma scolarité
pour elle
Quand j’allais la voir, maman me bloquait, j’m'étais mes sentiments à la
poubelle
C’est relou mais j’dois rester concentré, dans deux-trois années,
on fera les beaux-gosses
Soit la prison ferme ou la liberté, quand tu te fais déférer à Boboche
J’ai pris du papier, t’as mal à la tête, pas besoin de le crier sur tous les
toits
Quand y avait plus rien, on a graille dans l’assiette, j’repartais charbonner
tous les soirs
Et j’repense à toutes les folies qu’on a fait, j’me dis si un jour,
je serais pardonner
J’en roule un, j’remonte sur la scène, j’brille comme une star de Los Angeles
Elle veut
tous les regards sont sur moi, j’suis toujours resté le même
Oui, c’est bien le Dionysien du 93, j’suis toujours resté le même
Et j’repense à toutes les folies qu’on a fait, j’me dis si un jour,
je serais pardonner
J’en roule un, j’remonte sur la scène, j’brille comme une star de Los Angeles
Elle veut
tous les regards sont sur moi, j’suis toujours resté le même
Oui, c’est bien le Dionysien du 93, j’suis toujours resté le même
J’suis toujours resté le même
J’suis toujours resté le même
J’suis toujours resté le même
J’suis toujours resté le même

(translation)

Grow up in a poor neighborhood, surrounded by drug dealers and hitmen
Already very small, I had lle-da, like an immigrant who arrives by swimming
Behind the pilot, I rode on the Fazer, needed she-ca to pay for the studio
I was told: "You'll see when you're of age, for a 12, we put you a
penalty of 6, big"
Tear gas bombs, we were at war but today, you have become the
bro
She asks me if I'll take her seriously, our first date was
at the tel-ho
The daronnes of the neighborhood see me on TV, think that the Dionysian has become
somebody
Lots of pitfalls on the road to success, I can't stop, in the gamos,
I filled up
I'm often suspicious who I reach out to, broken eye that people throw at me
I started the pe-ra on the stairs, now I'm listened to until
Molenbeek
And I think back to all the madness that we did, I tell myself if one day,
i would be forgiven
Roll one up, get back on stage, shine like an LA star
She wants
all eyes are on me, I always stayed the same
Yes, it's the Dionysian of 93, I always remained the same
It makes me weird when people ask me for shots, I only saw my face in
the officer's office
Black guy, African, I was all alone in the dock
You harass me, you want me to take you on tour but the committee is limited
Will you be there when the quagmire?
Or the day when the flame will be
extinct?
The street is in my genes, it gave me sorrel, I left my schooling
for her
When I went to see her, mom would block me, I had my feelings at home
trash can
It sucks but I have to stay focused, in two or three years,
we'll be pretty kids
Either prison or freedom, when you get transferred to Boboche
I took some paper, you got a headache, no need to shout it at all
rooftops
When there was nothing left, we grilled on the plate, I went back to charcoal
every evening
And I think back to all the madness that we did, I tell myself if one day,
i would be forgiven
Roll one up, get back on stage, shine like an LA star
She wants
all eyes are on me, I always stayed the same
Yes, it's the Dionysian of 93, I always remained the same
And I think back to all the madness that we did, I tell myself if one day,
i would be forgiven
Roll one up, get back on stage, shine like an LA star
She wants
all eyes are on me, I always stayed the same
Yes, it's the Dionysian of 93, I always remained the same
I always stayed the same
I always stayed the same
I always stayed the same
I always stayed the same