Translation of the song lyrics Germaine - La Rue Kétanou

Germaine (original)

Elle s’appelle toujours Germaine
Mais là y’a quelqu’chose qu'à changé
Son nom d’famille n’est plus le même
Elle nous à dit «ça y’est c’est la quille «Tout va bien, les jeux ne sont pas faits
Je reprends mon nom de jeune fille
C’est une seconde jeunesse
Et rien que pour la beauté de son geste
Nous on voudrait, l’encourager
Vas-y, vas
Vas-y, vois comme la vie est belle
Il suffisait de regarder
De regarder au fond de soi-même
Regarder et se réconcilier
Avec d’anciennes chimères
Qui avait fuit la chasse aux sorcières
De la bonne société
Et maintenant Germaine ne laisse plus faire
C’est une seconde jeunesse
Et rien que pour la beauté de son geste
Nous on voudrait, l’encourager
Vas-y, vas
Vas-y, vois comme la vie est belle
Il suffisait d’y penser
Tu as été une bonne mère
Une bonne épouse, une bonne employée
Et surtout une bonne à tout faire
Tu nous rappelles un peu nos grands-mères
Un peu nos mères et puis qui tu sais
Alors t’as fait ce qu’il fallait
C’est une seconde jeunesse
Et rien que pour la beauté de ton geste
Nous on voudrait, t’encourager
Vas-y, vas
Vas-y, vois comme la vie est belle
Il suffisait d’oser
Padadam (…)
Tu t’appelles toujours Germaine
Mais là y’a quelqu’chose qu'à changé
Ton nom de famille n’est plus le même
On te redit «mademoiselle «Toi tu l’appelles René
Rendez-vous au 7ème ciel
C’est une seconde jeunesse
Et rien que pour la beauté de leurs gestes
Nous on voudrait, les encourager
Vas-y, vas
Vas-y, vois comme la vie est belle
Il suffisait de l’embrasser

(translation)

Her name is still Germaine
But there is something that has changed
His last name is no longer the same
She told us "that's it, it's the skittle" It's alright, the chips are not down
I'm going back to my maiden name
It's a second youth
And just for the beauty of his gesture
We would like to encourage him
Go, go
Go ahead, see how good life is
It was enough to look
To look inside yourself
Watch and reconcile
With ancient chimeras
Who fled the witch hunt
From good society
And now Germaine doesn't let it go
It's a second youth
And just for the beauty of his gesture
We would like to encourage him
Go, go
Go ahead, see how good life is
Just thinking about it
You have been a good mother
A good wife, a good employee
And especially a maid
You kinda remind us of our grandmothers
A little our mothers and then who you know
So you did the right thing
It's a second youth
And just for the beauty of your gesture
We would like to encourage you
Go, go
Go ahead, see how good life is
It was enough to dare
Padadam (…)
Your name is still Germaine
But there is something that has changed
Your last name is no longer the same
We tell you again "miss" You call him René
See you in 7th heaven
It's a second youth
And just for the beauty of their gestures
We would like to encourage them
Go, go
Go ahead, see how good life is
It was enough to kiss her