Translation of the song lyrics R.A.S - La Phaze

R.A.S (original)

J’me souviens d’une histoire, on s'était fixé une mission
Aller jouer là-bas, pas pour la thune mais pour le son
A Prague, à Budapest, les gens nous ont ouvert leur cœur
Aiguisé par l’accueil, on a fait monter la chaleur
Pendant ce temps, panique à l'écran, c’est le retour des SS
Patrouille, milice, commandos armés parés pour la grand-messe
Mais qu’est-ce qui se passe?
J’veux pas voir mes gosses grandir avec aç !
Si le FN nous teste on répond présent dans la place
Ça va faire mal !
Le discours de haine raciale comment trouver ça normal?
La température grimpe de jour en jour mais faut qu'ça kale !
Pas l’moment d’attester, pas l’moment d’lâcher l’affaire
La suspicion gagne comme la misère
Hier 15% et pourtant on avait déjà les boules
Aujourd’hui dans les esprits comme un serpent Le Pen s’enroule
Et l’encre coule;
l’opinion s'élève quand on voit les caïds d’en face
Sur les murs de France partout plane la même menace
War !
Le peuple est en phase
All is political
War !
Arrêtons les phrases
Our speech is physical
War !
Le passage à l’acte
But never radical
War & War !
War & War !
Pas la peine — ce n’est pas qu’un épiphénomène
Souviens-toi Quai de la Seine
T’y croyais pas mais ils sont là
Ils nous malmènent
Et tous les tricards dans leurs fiefs comprennent pas qu’on leur fasse grief
Car si le monstre monte c’est qu’ils nous prennent vraiment pour des nèfles
Et ça fait Wak !
Évitons le chausse-trappe, la matraque
Le passage à l’acte, j’préfère ça au passage à tabac
Mais combien de personnes convaincues?
Comme disaient encore les Bérus
«Porcherie !»
Je choisis l’ouverture à la connerie
Ça va faire mal !
Le discours de haine raciale comment trouver ça normal?
La température grimpe de jour en jour mais faut qu'ça kale !
Pas l’moment d’attester, pas l’moment d’lâcher l’affaire
La suspicion gagne comme la misère
Hier 15% et pourtant on avait déjà les boules
Aujourd’hui dans les esprits comme un serpent le faf s’enroule
La liberté rase les murs mais les murs ont la même face
Dans les tiéquars, en France, ailleurs, partout la même menace !
War !
Le peuple est en phase
All is political
War !
Arrêtons les phrases
Our speech is physical
War !
Le passage à l’acte
But never radical
War & War !
War & War !

R.A.S (translation)

I remember a story, we had set ourselves a mission
Go play there, not for the money but for the sound
In Prague, in Budapest, people opened their hearts to us
Sharpened by the welcome, we turned up the heat
Meanwhile, panic on screen, it's the return of the SS
Patrol, militia, armed commandos ready for high mass
What's going on?
I don't want to see my kids grow up with that!
If the FN tests us we respond present in the place
It will hurt !
Racial hate speech how do you find that normal?
The temperature is rising day by day, but it has to be hot!
No time to attest, no time to drop the case
Suspicion wins like misery
Yesterday 15% and yet we already had the balls
Today in the mind like a snake Le Pen coils
And the ink flows;
opinion rises when you see the bosses opposite
On the walls of France everywhere hangs the same threat
War!
The people are phased
All is political
War!
Let's stop the sentences
Our speech is physical
War!
Acting out
But never radical
War&War!
War&War!
Don't bother — it's not just an epiphenomenon
Remember Quai de la Seine
You didn't believe it but they are there
They bully us
And all the tricards in their strongholds don't understand that they are being blamed
'Cause if the monster is rising it's because they really take us for medlars
And it makes Wak!
Let's avoid the pitfall, the truncheon
The acting out, I prefer that to the beating
But how many convinced people?
As the Bérus still said
“Pigsty!”
I choose the bullshit opening
It will hurt !
Racial hate speech how do you find that normal?
The temperature is rising day by day, but it has to be hot!
No time to attest, no time to drop the case
Suspicion wins like misery
Yesterday 15% and yet we already had the balls
Today in the mind like a snake the faf wraps
Freedom shaves the walls but the walls have the same face
In the tiequars, in France, elsewhere, everywhere the same threat!
War!
The people are phased
All is political
War!
Let's stop the sentences
Our speech is physical
War!
Acting out
But never radical
War&War!
War&War!