Translation of the song lyrics Comme David Buckel - La Phaze

Comme David Buckel (original)

À l’heure où tout divise
À l’heure où tout est clash
À l’heure de faire tomber des têtes et rentrer dans les cases
On se dit cette fois c’est sûr, on va tout droit dans l’mur
Autant noyer sa lâcheté dans un étang d’amertume
Ou retrouver du courage sur un rond-point, sur un quai d’gare
Partir de que dalle et rentrer dans l’histoire
Organiser la parole des muets, des mal-entendus
Se jeter dans la lutte, se dire que tout n’est pas perdu
Et tu cherches à l'écrire comme David Buckel
Avoir des buts honorables dans la vie
Même s’il faut parfois souffrir
Comme David Buckel
Et tu cherches à agir comme David Buckel
Avoir des buts honorables dans la vie
Même s’il faut parfois mourir
Comme David Buckel
Une fois de plus, c’est l’urgence qui nous sert d'étendard
Face à tant d’arrogance, les Macron, les Castaner
À l’heure où tout s’achète, la misère, le langage
À l’heure de la haine qui coule comme un robinet d’eau sale
On retrouvera du courage sur un rond-point, sur un quai de gare
Partira de que dalle pour entrer dans l’histoire
Organiser le vivant comme une vraie priorité
Se jeter dans la lutte, celle pour la dignité
Et tu cherches à l'écrire comme David Buckel
Avoir des buts honorables dans la vie
Même s’il faut parfois souffrir
Comme David Buckel
Et tu cherches à agir comme David Buckel
Avoir des buts honorables dans la vie
Même s’il faut parfois mourir
Comme David Buckel
Retrouver du courage sur un rond-point, sur un quai d’gare
Partir de que dalle et rentrer dans l’histoire
Organiser la parole des muets, des mal-entendus
Se jeter dans la lutte, se dire que tout n’est pas perdu
Et tu cherches à l'écrire comme David Buckel
Avoir des buts honorables dans la vie
Même s’il faut parfois souffrir
Comme David Buckel
Et tu cherches à agir comme David Buckel
Avoir des buts honorables dans la vie
Même s’il faut parfois mourir
Comme David Buckel

(translation)

At a time when everything divides
At a time when everything is clash
Time to roll some heads and get in the boxes
We tell ourselves this time it's safe, we're going straight into the wall
Might as well drown his cowardice in a pool of bitterness
Or find courage on a roundabout, on a station platform
Start from scratch and go down in history
Organize the speech of the dumb, misunderstandings
Jump into the fight, tell yourself that all is not lost
And you try to write it like David Buckel
Have honorable goals in life
Even if sometimes you have to suffer
Like David Buckel
And you tryna act like David Buckel
Have honorable goals in life
Even if sometimes you have to die
Like David Buckel
Once again, it is urgency that serves as our standard
Faced with so much arrogance, the Macrons, the Castaners
At a time when everything can be bought, misery, language
In the hour of hate flowing like a dirty water faucet
We'll find courage on a roundabout, on a station platform
Go from scratch to go down in history
Organize the living as a real priority
Jump into the fight, the fight for dignity
And you try to write it like David Buckel
Have honorable goals in life
Even if sometimes you have to suffer
Like David Buckel
And you tryna act like David Buckel
Have honorable goals in life
Even if sometimes you have to die
Like David Buckel
Find courage on a roundabout, on a station platform
Start from scratch and go down in history
Organize the speech of the dumb, misunderstandings
Jump into the fight, tell yourself that all is not lost
And you try to write it like David Buckel
Have honorable goals in life
Even if sometimes you have to suffer
Like David Buckel
And you tryna act like David Buckel
Have honorable goals in life
Even if sometimes you have to die
Like David Buckel