Lyrics of Trozos de Utopía - La Otra

Trozos de Utopía (original)

Trozos de utopía son lo que crecen entre las prisas
Que son prisiones de miedo sin pausas a la soledad
A veces se encuentran
Y a veces se inventan
Y a menudo los nadie los intentan borrar
Los que nada tienen y nada esperan
Los que se visten de muerte
Y se aburren de no creer
Los que se saltan las leyes que se suponen defienden
Y olvidan que la utopía no se puede vencer
No se puede vencer
Y olvidan que hay cosas que no se pueden borrar
Y olvidan que no hay magia porque hay pura… realidad
Pura huellas de otras luchas
Puro esfuerzo y voluntad
La lucha sigue, y no nos van a parar
Llegamos con poesías en los bolsillos
Para ponerlas en nuestras vidas y nuestras acciones
Poesías de necesidades y contradicciones
Poesía precaria
La de las casas sin gente
La gente sin casa
Poesía enemiga y vándala
Porque con sus palabras prenden fuego a su desorden
Y alumbran la oscuridad
Y allá a dónde tapien alguna puerta
Habrán otras trescientas que podremos cruzar
Y olvidan que hay cosas que no se pueden borrar
Y olvidan que no hay magia porque hay pura realidad
Puras huellas de otras luchas
Puro esfuerzo y voluntad
La lucha sigue y no nos van a parar
La lucha sigue
La lucha sigue
Y no nos van a parar

(translation)

Pieces of utopia are what grow between the rush
That they are prisons of fear without pauses to loneliness
sometimes they meet
And sometimes they make up
And often the nobodies try to erase them
Those who have nothing and expect nothing
Those who dress in death
And they get bored of not believing
Those who break the laws they are supposed to uphold
And they forget that utopia cannot be defeated
can't beat
And they forget that there are things that cannot be erased
And they forget that there is no magic because there is pure… reality
Pure traces of other struggles
Pure effort and will
The fight continues, and they are not going to stop us
We arrived with poetry in our pockets
To put them in our lives and our actions
Poems of needs and contradictions
precarious poetry
The one with the houses without people
homeless people
enemy poetry and vandal
Because with their words they set fire to their disorder
And light up the dark
And wherever they cover a door
There will be another three hundred that we can cross
And they forget that there are things that cannot be erased
And they forget that there is no magic because there is pure reality
Pure traces of other struggles
Pure effort and will
The fight continues and they are not going to stop us
The fighting continues
The fighting continues
And they are not going to stop us