Translation of the song lyrics Contigo - La Otra

Contigo (original)

Yo no me muero sino estás aquí
Puedo andar bien caminando sin ti
No me haces falta ni eres mi media naranja en la vida
Voy aprendiendo a curarme yo misma todas mis heridas
Pero contigo es cierto que el mundo parece un poco menos feo
Contigo es cierto que aveces
Romper las cadenas duele un poco menos
Y aprendo contigo y contigo camino
Me encanta todo lo que hemos compartido
Tirando barreras, rompiendo los mitos
Te quiero libre, y me quiero libre contigo
Dicen que da miedo la libertad
No sentirla nunca más miedo me da
Nadie nos dijo que fuese a ser fácil
Sacarse de dentro los cuentos de un príncipe azul
La luna me dice que puedo ser bruja, ser fea y violenta
Y matar a algún rey, romper los esquemas
Quebrar el sistema, coger una escoba y en vez de barrer
Lanzarme a volar en la noche
Sin miedo de ir sola por un callejón
Sin miedo de hacer lo que me salga del cooo… ntigo
Es cierto que el mundo parece un poco menos feo
Contigo es cierto que aveces
Romper las cadenas duele un poco menos
Y aprendo contigo y contigo camino
Me encanta todo lo que hemos compartido
Tirando barreras, rompiendo los mitos
Te quiero libre, y me quiero libre contigo
Te quiero libre, y me quiero libre contigo

Contigo (translation)

I will not die if you are not here
I can walk well without you
I don't need you nor are you my better half in life
I am learning to heal myself all my wounds
But with you it's true that the world seems a little less ugly
With you it is true that sometimes
Breaking the chains hurts a little less
And I learn with you and with you I walk
I love everything we've shared
Pulling down barriers, breaking the myths
I want you free, and I want myself free with you
They say freedom is scary
Not feeling it anymore scares me
Nobody told us it was going to be easy
Get out of the tales of a charming prince
The moon tells me that I can be a witch, be ugly and violent
And kill some king, break the schemes
Break the system, take a broom and instead of sweeping
Launch myself to fly into the night
Not afraid to go down an alley alone
Without fear of doing what comes out of my cooo… you
It's true that the world seems a little less ugly
With you it is true that sometimes
Breaking the chains hurts a little less
And I learn with you and with you I walk
I love everything we've shared
Pulling down barriers, breaking the myths
I want you free, and I want myself free with you
I want you free, and I want myself free with you