Translation of the song lyrics Olor a Huelga - La Otra, Liberando el Corazón

Olor a Huelga (original)

Cuando nada vale nada ya
Y los símbolos de nuestra democracia son trapos heredados del fascismo,
cuando su justicia viaja y es mentira
Y en lecheras y las mentiras se curan a porrazos
Cuando hablan de sus decisiones como lo único posible
Y toda critica se vuelve destrucción o enfermedad
Cuando toda resistencia se reprime con violencia
Y todavía hay quien pretende que esto es por la libertad
Que esto es por la libertad…
Muere la desesperación
En cajeros de spray en cerraduras de silicona
Muere la desesperación
En lo que arden las barricadas en la carretera
En el vuelo de cada adoquín que al golpear al fin estalla
En el silencio de agresiones sin respuesta
En cada pintada que me cuenta… que otro camino es posible
Y en este olor a huelga
Y en este olor a huelga…
Vivir la vida a fuego fue decisión mía
Sentirme enemigo del que viste y del que actúa como un policía
Me decían que eran libres y yo los veía reos
Y intenté exprimir mi vida como un crío en recreo
Y la verdad que la verdad a mucha peña le da arcadas
Yo me quedo con las que la muestran y las llaman exageradas
Recuerdo al colega aquel contándome su detención en Seattle
Pintando en un muro 'FUCK THE POLICE' para él el arco iris
Eso sí, ha crecido en un sitio donde el que tiene boca se equivoca
Y el que tiene nariz acaba probando la coca
O comprándose un garrazo con marca en la ropa
Y al final toda mierda nos parece poca, y al final toda mierda nos Parece poca,
ey, no, no voy a decir lo que queráis oír
No voy a cantar lo que queráis escuchar
Vamos a ser honestas para algunas diferentes
Tienes un trocito de algún animal muerto entre los dientes
Tienes un trocito de algún animal muerto entre los dientes…
Privatizan dicen para mejorar
Precarizan para flexibilizar
Nuestras vidas van a ser ahora flexibles
Una cuerda que se estira hasta que duela respirar
Y parece que el canto de las sirenas nubla esas partes de la historia que nos
quieren ocultar
Mismas medidas en América Latina
Operación Condor para las que osaran no callar
Y todavía hay quien pretende que esto no es una estafa
Ni un negocio para los que tienen mas
Muere la desesperación
En cajeros de spray en cerraduras de silicona
Muere la desesperación
En lo que arden las barricadas en la carretera
En el vuelo de cada adoquín que al golpear al fin estalla
En el silencio de agresiones sin respuesta
En cada pintada que me cuenta… que otro camino es posible
Y en este olor a huelga
Y en este olor a huelga…
Y pasan los años
Quieres subir peldaños
Y por una o por otra sigo sintiéndome extraño
En realidad me gusta ser como los demás
Es lo que mas me asusta
Y entiendo por lo que leo y lo que veo que muchas de nosotras Compartimos
devaneo, rayadas y líos
Ya lo dice un libro con el que lloro y me río: «Huye, hombre, huye»
Por Xosé Tarrio
Y aprovecho que me escuchas pa lanzarte unas preguntas:
¿Qué es lo que haces tú contra el estado que nos apunta?
¿Cómo aportas a la lucha que libramos todas juntas?
Ya que hoy en día cualquiera pilla un escenario
Y canta contra represión
¿cuáles son en tu día a día las formas de acción?
¿Qué es lo que queda de revolución en tu vida si quitas el Maquillaje,
sino habría concis, pegatinas ni tatuajes?
Y hago estas preguntas desde la honestidad
Y no desde la arrogancia
Ni hagáis una montaña ni le quitéis importancia
No.no voy a decir lo que queráis oír
No voy a cantar lo que queráis escuchar
Vamos a ser honestas
Para algunas diferentes
Tienes un trocito de algún animal muerto entre los dientes
Tienes un trocito de algún animal muerto entre los dientes…
La resistencia se construye día a día en cada barrio
En cada asamblea
En cada ocupación
En cada desahucio por parar
En cada insumisión
Este sistema que nos vende que ser libres es ser nadie
Y ser sin nadie esperar a las migajas que algún día nos las quieran dar
Cambiando el mundo nos cambiamos hacia dentro
Y sin nosotras nada puede ya cambiar
Y todavía hay quien pretende que en la vida
Y en la lucha hay dos mundos que se pueden separar…
Muere la desesperación
En cajeros de spray en cerraduras de silicona
Muere la desesperación
En lo que arden las barricadas en la carretera
En el vuelo de cada adoquín que al golpear al fin estalla
En el silencio de agresiones sin respuesta
En cada pintada que me cuenta… que otro camino es posible
Y en este olor a huelga
Y en este olor a huelga…

(translation)

when nothing is worth anything anymore
And the symbols of our democracy are rags inherited from fascism,
when his justice travels and is a lie
And in milkmaids and lies are cured with clubs
When they talk about their decisions as the only thing possible
And all criticism becomes destruction or disease
When all resistance is suppressed with violence
And there are still those who pretend that this is for freedom
That this is for freedom...
die despair
In spray ATMs in silicone locks
die despair
As the barricades burn on the highway
In the flight of each cobblestone that when hit at the end explodes
In the silence of unanswered attacks
In each graffiti that tells me... that another path is possible
And in this smell of strike
And in this smell of strike...
Living life on fire was my decision
Feeling an enemy of the one you saw and the one who acts like a policeman
They told me they were free and I saw them as prisoners
And I tried to squeeze my life like a kid at recess
And the truth is that the truth makes a lot of people gag
I prefer the ones that show it and call them exaggerated
I remember that colleague telling me about his arrest of him in Seattle
Painting on a wall 'FUCK THE POLICE' for him the rainbow
Of course, he has grown up in a place where the one with a mouth is wrong
And the one with a nose ends up trying the coke
Or buying a big claw with a brand on the clothes
And in the end all shit seems little to us, and in the end all shit seems little to us,
hey, no, I'm not going to say what you want to hear
I will not sing what you want to hear
Let's be honest for some different
You have a small piece of some dead animal between your teeth
You have a small piece of some dead animal between your teeth...
They privatize they say to improve
Precarious to make flexible
Our lives will now be flexible
A rope that stretches until it hurts to breathe
And it seems that the song of the sirens clouds those parts of the story that we
want to hide
Same measures in Latin America
Operation Condor for those who dare not keep quiet
And there are still those who pretend that this is not a scam
Not a business for those who have more
die despair
In spray ATMs in silicone locks
die despair
As the barricades burn on the highway
In the flight of each cobblestone that when hit at the end explodes
In the silence of unanswered attacks
In each graffiti that tells me... that another path is possible
And in this smell of strike
And in this smell of strike...
And the years go by
Do you want to climb steps?
And for one or the other I still feel strange
I actually like to be like everyone else
It is what scares me the most
And I understand from what I read and what I see that many of us Share
dalliance, scratches and messes
A book already says it with which I cry and laugh: "Run away, man, run away"
By Xose Tarrio
And I take advantage of the fact that you are listening to me to ask you some questions:
What are you doing against the state that targets us?
How do you contribute to the fight that we are all waging together?
Since nowadays anyone catches a stage
And sing against repression
What are the forms of action in your day to day?
What is left of revolution in your life if you remove the Makeup,
but would there be concis, stickers or tattoos?
And I ask these questions from honesty
And not from arrogance
Don't make a mountain or play it down
No. I'm not going to say what you want to hear
I will not sing what you want to hear
let's be honest
for some different
You have a small piece of some dead animal between your teeth
You have a small piece of some dead animal between your teeth...
Resistance is built day by day in each neighborhood
in each assembly
in every occupation
In each eviction to stop
in each insubordination
This system that sells us that to be free is to be nobody
And to be without anyone to wait for the crumbs that one day they want to give us
Changing the world we change ourselves inside
And without us nothing can change anymore
And there are still those who claim that in life
And in the fight there are two worlds that can be separated...
die despair
In spray ATMs in silicone locks
die despair
As the barricades burn on the highway
In the flight of each cobblestone that when hit at the end explodes
In the silence of unanswered attacks
In each graffiti that tells me... that another path is possible
And in this smell of strike
And in this smell of strike...