Lyrics of Lo Que Hay Que Recortar - La Otra

Lo Que Hay Que Recortar (original)

Lo que hay que recortar
No me caben las palabras
Pero si algo queda claro es que no coincide
Con lo que me cuentan las pantallas
Y las voces de la desinformación
Lo que hay que recortar
Es un gemido que me nace en las entrañas
Y no cabe en mi garganta porque algún poder
Me viene estrangulando
De lo que hay que recortar
Cada día pierdo más la cuenta
Mientras crecen las cadenas
De castigo y vigilancia
Y el control que nos rodea
Y el silencio aprieta más y más y más
Lo que hay que recortar
Tiene más cara de ciencia
Y tergiversa mil distintas realidades
Bajo números y fórmulas
Que jamás las pudieron abarcar
Lo que hay que recortar
Son las verdades que nos culpan
Y nos cuentan que este mundo es una máquina
De crueles engranajes en su esencia
Que no ha sido contruida por personas
Ni se puede cambiar
Ni se puede cambiar
A la mierda esos mercados de los que hablan
Como si tuviesen racionalidad
A la mierda sus mentiras sobre confianza
Una entidad incontrolable que no piensa
No puede confiar
Si no actuar por interés
¿O no sabes cuál es?
¿Cuantos más suicidios?
¿Cuantos sobres hacen falta para ver que no es el nuestro?
Que no hay manera de amasar grandes fortunas por un proceder honesto
Porque honesto no es jugar, especular, chantajear con la necesidad del resto
No
No lo respeto
No. No. No

(translation)

What to cut
I don't fit the words
But if something is clear, it is that it does not match
With what the screens tell me
And the voices of misinformation
What to cut
It is a moan that is born in my bowels
And it doesn't fit in my throat because some power
he's strangling me
What to cut out of
Every day I lose count more
As the chains grow
Of punishment and surveillance
And the control that surrounds us
And the silence squeezes more and more and more
What to cut
It has more of a science face
And misrepresents a thousand different realities
Under numbers and formulas
That they could never encompass them
What to cut
Are the truths that blame us
And they tell us that this world is a machine
Of cruel gears in its essence
That has not been built by people
nor can it be changed
nor can it be changed
Fuck those markets they talk about
As if they had rationality
Fuck their lies about trust
An uncontrollable entity that does not think
can't trust
If not acting out of interest
Or you don't know what it is?
How many more suicides?
How many envelopes does it take to see that it is not ours?
That there is no way to amass great fortunes by honest conduct
Because honest is not playing, speculating, blackmailing with the need of the rest
No
I don't respect it
No no no