Translation of the song lyrics Ni contigo, ni sin ti - La Fuga

Ni contigo, ni sin ti (original)

Esta noche lo voy a pasar muy bien
Con tu cuerpo, ya no hay nada que perder
Me estremezco cuando me miras as­,
El deseo no me puede confundir,
No me puede confundir
Aєn recuerdo el d­a que te conoc­,
Siempre supe que no eras buena para m­
Mal asunto, tu ya estЎs dentro de m­,
Tengo miedo de jugar y de perder
De jugar y de perder
Ahora me estremezco
Hoy te acercas, ma±ana te vas
Algo me estЎ diciendo
Que no eres alguien de quien me pueda fiar
Un juguete en tus manos solo soy,
Hecho a±icos por una mala mujer
No me importa, prefiero morir as­,
Tu veneno me hace fЎcil elegir,
Me hace fЎcil elegir
Ahora me estremezco
Hoy te acercas, ma±ana te vas
Algo me estЎ diciendo
Que no eres alguien de quien me pueda fiar

Ni contigo, ni sin ti (translation)

I'm going to have a great time tonight
With your body, there is nothing to lose
I shiver when you look at me like that,
Desire cannot confuse me,
you can't confuse me
I still remember the day I met you,
I always knew you were no good for me
Bad business, you are already inside me,
I'm afraid of playing and losing
Of playing and losing
now i shudder
Today you come, tomorrow you leave
something is telling me
That you are not someone I can trust
I am just a toy in your hands,
shattered by a bad woman
I don't care, I prefer to die like this,
Your poison makes it easy for me to choose
makes it easy for me to choose
now i shudder
Today you come, tomorrow you leave
something is telling me
That you are not someone I can trust