Translation of the song lyrics Mil lágrimas - La Fuga

Mil lágrimas (original)

Dime quién te enturbia
El sueño del ocaso a la mañana
Quién hipotecó la risa
Y embargó tus ganas
De asomarte al mundo
De abrir todas las ventanas
Dime por quién mojas tus pestañas
Dime qué enfría tu cama
Qué te hace cerrar los bares
Quién te trajo estos fantasmas
Por qué cambiaron los planes
Y acabaste sólo allá
Donde nunca hay flores
Donde no existen colores
Dime si es verdad
Que tienes banca rota de ilusiones
Y en tu negro corazón cien alfileres
Nos quedan los recuerdos
Los brindis, las ciudades
El whisky, el hielo
Los caminos, las canciones
Los ríos, las montañas
Donde poder perdernos
Y evitar mil lágrimas al alba
Mil lágrimas al alba
Mojando tu mirada
Y ahogando tu alma
Te aburren las calles, te aburre el sofá
Las tardes de lunes teñidas de gris
Juntar penas y alcohol, mezcla fatal
¿Quién mueve los hilos para volver a empezar?
Nos quedan los recuerdos
Los brindis, las ciudades
El whisky, el hielo
Los caminos, las canciones
Los ríos, las montañas
Donde poder perdernos
Y evitar mil lágrimas al alba
Mil lágrimas al alba
Mojando tu mirada
Y ahogando tu alma
Mil lágrimas al alba
Mil lágrimas al alba
Mojando tu mirada
Y ahogando tu alma
Tu alma, tu alma

(translation)

tell me who makes you confused
The dream from sunset to morning
who mortgaged laughter
And he seized your desire
to peek into the world
to open all the windows
Tell me who you wet your eyelashes for
tell me what makes your bed cold
What makes you close the bars
Who brought you these ghosts
Why did the plans change?
And you ended up alone there
where there are never flowers
where there are no colors
Tell me if it's true
That you have a broken bank of illusions
And in your black heart a hundred pins
We have the memories
The toasts, the cities
The whiskey, the ice
The roads, the songs
The rivers, the mountains
where we can get lost
And avoid a thousand tears at dawn
A thousand tears at dawn
wetting your gaze
And drowning your soul
The streets bore you, the sofa bore you
Monday afternoons dyed gray
Combine sorrows and alcohol, a fatal mixture
Who pulls the strings to start over?
We have the memories
The toasts, the cities
The whiskey, the ice
The roads, the songs
The rivers, the mountains
where we can get lost
And avoid a thousand tears at dawn
A thousand tears at dawn
wetting your gaze
And drowning your soul
A thousand tears at dawn
A thousand tears at dawn
wetting your gaze
And drowning your soul
your soul, your soul