Translation of the song lyrics Humo y Cristales - La Fuga

Humo y Cristales (original)

Somos el agua que llora tras la persiana
Somos el aire que silba intentando pasar
Somos la cara que falta por las mañanas
Somos café para uno en cazos de un par
Somos la mancha en la cama tras la refriega
Somos aviones negándose a aterrizar
Somos Valencia, Coruña de madrugada
Somos la valentía en dos copas de más
Me pierdo en el vendaval
Del aleteo de pestañas
Cuando dices que no engañas
Cuando dices que vendrás
En el vaho de las ventanas
Dibujo el mapa de mis males
Mientras sudo humo y cristales
Vas dejando de ladrar
Será que ya no me acuerdo
Será que he vuelto a beber
Será que la vida es tan puta
Que ya no quiero volver a perder
Será que ardió la empatía
Cuando nos mojamos los pies
Allí donde nos prometimos volver cada año a besarse otra vez
Me pierdo en el vendaval
Del aleteo de pestañas
Cuando dices que no engañas
Cuando dices que vendrás
En el vaho de las ventanas
Dibujo el mapa de mis males
Mientras sudo humo y cristales
Vas dejando de ladrar
Me pierdo en el vendaval
Del aleteo de pestañas
Cuando dices que no engañas
Cuando dices que vendrás
En el vaho de las ventanas
Dibujo el mapa de mis males
Mientras sudo humo y cristales
Vas dejando de ladrar

Humo y Cristales (translation)

We are the water that cries behind the blind
We are the air that whistles trying to pass
We are the missing face in the morning
We are coffee for one in pots of a couple
We are the stain on the bed after the fray
We are planes refusing to land
We are Valencia, Coruña at dawn
We are the courage in two glasses too many
I get lost in the gale
From the fluttering of eyelashes
When you say you don't cheat
when you say you will come
In the fog of the windows
I draw the map of my ills
While I sweat smoke and glass
you stop barking
Could it be that I no longer remember
It will be that I have returned to drink
Could it be that life is so fucking
That I don't want to lose again
It will be that the empathy burned
when we get our feet wet
There where we promised to return every year to kiss again
I get lost in the gale
From the fluttering of eyelashes
When you say you don't cheat
when you say you will come
In the fog of the windows
I draw the map of my ills
While I sweat smoke and glass
you stop barking
I get lost in the gale
From the fluttering of eyelashes
When you say you don't cheat
when you say you will come
In the fog of the windows
I draw the map of my ills
While I sweat smoke and glass
you stop barking