Translation of the song lyrics Hoy - La Fuga

Hoy (original)

Hoy, ha dicho la televisión
Que el señor alcalde se ha ido de botellón
Que el pan en África es gratis
Que por la tarde va a llover
Que el campo volverá a ser verde
Otra vez…
Hoy, ha dicho la televisión
Que se ha acabado el paro
Las mafias y la corrupción
Que el sol ya no sigue enfermo
Que algún día regresarás
Que se avecina una guerra
En mi sofá…
Y en la calle lo de siempre
Mucho ruido de coches, de gente
Que se cruza indiferente
Y en la casa todo es frío
El invierno en pleno agosto
Se vino y ahora vive conmigo
Hoy, ha dicho la televisión
Que el hombre va a vivir en Marte
Que allí hay menos polución
Que tu corazón esta cerrado por derribo
Que sube el precio de la piel
Que tu mirada no se deja ver
Que será otro día de color marrón
24 horas con total ausencia de emoción
Un borrón para tu agenda
Un zarpazo pa' mi corazón
Un absurdo caminar
De tu reloj…
Y en la calle lo de siempre
Mucho ruido de coches, de gente
Que se cruza indiferente
Y en la casa todo es frío
El invierno en pleno agosto
Se vino y ahora vive conmigo
Y en la calle lo de siempre
Mucho ruido de coches, de gente
Que se cruza indiferente
Y en la casa todo es frío
El invierno en pleno agosto
Se vino y ahora vive conmigo

Hoy (translation)

Today, the television has said
That the mayor has gone to a bottle
That bread in Africa is free
That in the afternoon it will rain
That the field will be green again
Again…
Today, the television has said
That the strike is over
Mafias and corruption
That the sun is no longer sick
that one day you will return
that a war is coming
On my sofa…
And in the street the usual
A lot of noise from cars, from people
that crosses indifferent
And in the house everything is cold
Winter in the middle of August
He came and now he lives with me
Today, the television has said
That man will live on Mars
That there is less pollution there
That your heart is closed by demolition
That raises the price of skin
That your look does not let itself be seen
That will be another brown day
24 hours with total absence of emotion
A blur for your agenda
A blow for my heart
an absurd walk
of your watch…
And in the street the usual
A lot of noise from cars, from people
that crosses indifferent
And in the house everything is cold
Winter in the middle of August
He came and now he lives with me
And in the street the usual
A lot of noise from cars, from people
that crosses indifferent
And in the house everything is cold
Winter in the middle of August
He came and now he lives with me