Translation of the song lyrics Tous les mêmes - La Fouine

Tous les mêmes (original)

Vrai qu’on a les mêmes 'blèmes
Mais les mêmes sourires sur nos lèvres car on a les mêmes rêves
Parce que nos vies sont les mêmes, mêmes, mêmes
Parce que nos vies sont les mêmes, mêmes, mêmes
Vrai qu’on a les mêmes 'blèmes
Mais les mêmes sourires sur nos lèvres car on a les mêmes rêves
Parce que nos vies sont les mêmes, mêmes, mêmes
Parce que nos vies sont les mêmes, mêmes, mêmes
On fait la même musique, mais on n’a pas les mêmes prods
On a la même vie, mais on n’a pas les mêmes modes
On a les mêmes embrouilles, on a les mêmes armes
On n’a pas les mêmes yeux, mais on verse tous les mêmes larmes
Y’en a qui vivent dans la merde, y’en a qui vivent sur les Champs
On n’a pas les mêmes directions, mais le même carburant
On n’a pas l’même baveux, mais on a la même cellule
On a la même promenade, mais pas le même pécule
On a la même rage, man, on a la même cage
Man, on a les mêmes contrôles judiciaires, mais pas l’même âge
On n’a pas le même texte, même si on a le même stylo
On n’a pas les mêmes flows, même si on a les mêmes micros
On n’a pas les mêmes quartiers, mais on a les mêmes problèmes
On a le même shit, les mêmes keufs, la même haine
On marche tous dans la merde, avec ou sans les mêmes shoes
Lyrics du bâtiment F, cellule 212
Vrai qu’on a les mêmes 'blèmes
Mais les mêmes sourires sur nos lèvres car on a les mêmes rêves
Parce que nos vies sont les mêmes, mêmes, mêmes
Parce que nos vies sont les mêmes, mêmes, mêmes
Vrai qu’on a les mêmes 'blèmes
Mais les mêmes sourires sur nos lèvres car on a les mêmes rêves
Parce que nos vies sont les mêmes, mêmes, mêmes
Parce que nos vies sont les mêmes, mêmes, mêmes
On a les mêmes cahiers, mais pas les mêmes diplômes
On a les mêmes comptes en banque, mais pas les mêmes sommes
On a les mêmes frigos, mais rarement les mêmes repas
On a les mêmes voix, mais jamais les mêmes débats
On a les mêmes caisses, on n’a pas les mêmes modèles
Y’a ceux qui serrent des thons, y’a ceux qui serrent des top-modèles
On a pas le même talent, mais on a les mêmes rêves
Toujours les mêmes matraques qui se posent sur les mêmes lèvres
On a les mêmes guns, man, on a les mêmes reums
Quand les potos partent un peu trop tôt, on a le même seum
On a le même love quand on croise les mêmes sœurs
On a la même haine devant les inspecteurs
Yeah, honneur au Sud, à l’Est, à l’Ouest, au Nord
On est tous les mêmes, on est tous en or
On marche tous dans la merde avec ou sans les mêmes shoes
Lyrics du bâtiment F, cellule 212
Vrai qu’on a les mêmes 'blèmes
Mais les mêmes sourires sur nos lèvres car on a les mêmes rêves
Parce que nos vies sont les mêmes, mêmes, mêmes
Parce que nos vies sont les mêmes, mêmes, mêmes
Vrai qu’on a les mêmes 'blèmes
Mais les mêmes sourires sur nos lèvres car on a les mêmes rêves
Parce que nos vies sont les mêmes, mêmes, mêmes
Parce que nos vies sont les mêmes, mêmes, mêmes
J’irai au bout de mes rêves où le soleil se lève
Tu peux lire sur mes lèvres: j’n’ai besoin d’aucune aide
Aucune pause, aucune trêve, bons ou mauvais élèves
On est tous les mêmes
J’irai au bout de mes rêves où le soleil se lève
Tu peux lire sur mes lèvres: j’n’ai besoin d’aucune aide
Aucune pause, aucune trêve, bons ou mauvais élèves
On est tous les mêmes
J’irai au bout de mes rêves où le soleil se lève
Tu peux lire sur mes lèvres: j’n’ai besoin d’aucune aide
Aucune pause, aucune trêve, bons ou mauvais élèves
On est tous les mêmes
J’irai au bout de mes rêves où le soleil se lève
Tu peux lire sur mes lèvres: j’n’ai besoin d’aucune aide
Aucune pause, aucune trêve, bons ou mauvais élèves
On est tous les mêmes

(translation)

True that we have the same 'problems
But the same smiles on our lips cause we have the same dreams
'Cause our lives are the same, same, same
'Cause our lives are the same, same, same
True that we have the same 'problems
But the same smiles on our lips cause we have the same dreams
'Cause our lives are the same, same, same
'Cause our lives are the same, same, same
We make the same music, but we don't have the same products
We have the same life, but we don't have the same fashions
We got the same fights, we got the same guns
We don't have the same eyes, but we all shed the same tears
Some live in shit, some live on the Champs
We don't have the same directions, but the same fuel
We don't have the same slobber, but we have the same cell
We have the same walk, but not the same savings
We got the same rage, man, we got the same cage
Man, we have the same judicial controls, but not the same age
We don't have the same text, even if we have the same pen
We don't have the same flows, even if we have the same microphones
We don't have the same neighborhoods, but we have the same problems
We got the same shit, the same cops, the same hate
We all walk in shit, with or without the same shoes
Lyrics of building F, cell 212
True that we have the same 'problems
But the same smiles on our lips cause we have the same dreams
'Cause our lives are the same, same, same
'Cause our lives are the same, same, same
True that we have the same 'problems
But the same smiles on our lips cause we have the same dreams
'Cause our lives are the same, same, same
'Cause our lives are the same, same, same
We have the same notebooks, but not the same diplomas
We have the same bank accounts, but not the same sums
We have the same fridges, but rarely the same meals
We have the same voices, but never the same debates
We have the same crates, we don't have the same models
There are those who hug tunas, there are those who hug supermodels
We don't have the same talent, but we have the same dreams
Always the same batons landing on the same lips
We got the same guns, man, we got the same reums
When the homies leave a little too early, we have the same seum
We have the same love when we meet the same sisters
We have the same hatred in front of the inspectors
Yeah, honor to the South, to the East, to the West, to the North
We're all the same, we're all gold
We all walk in shit with or without the same shoes
Lyrics of building F, cell 212
True that we have the same 'problems
But the same smiles on our lips cause we have the same dreams
'Cause our lives are the same, same, same
'Cause our lives are the same, same, same
True that we have the same 'problems
But the same smiles on our lips cause we have the same dreams
'Cause our lives are the same, same, same
'Cause our lives are the same, same, same
I'll follow my dreams where the sun rises
You can read my lips: I don't need no help
No break, no truce, good or bad students
We're all the same
I'll follow my dreams where the sun rises
You can read my lips: I don't need no help
No break, no truce, good or bad students
We're all the same
I'll follow my dreams where the sun rises
You can read my lips: I don't need no help
No break, no truce, good or bad students
We're all the same
I'll follow my dreams where the sun rises
You can read my lips: I don't need no help
No break, no truce, good or bad students
We're all the same