Translation of the song lyrics Dans nos quartiers - La Fouine, Alonzo, Teddy Corona

Dans nos quartiers (original)

Des cagoules au broliques, Man d’Osny à Fresnes
Des condés des frères sans cesse ils viennent loger là où on traîne
De longues perquisitions, les petits salaires les longues peines
La débrouillardise survivre au système, man c’est dans nos gènes
Du sud au nord, est ouest
Viens dans nos quartiers on t’montre comment on fait
Du sud au nord, est ouest
J’en viens même à m’demander comment on fait
Yeah !
yeah !
Mic Check !
Mic Check !
Un Deux !
Un Deux !
Villiers-Le-Bel paraît qu’un keuf mort en vaut deux
Paraît que l’argent appartient à ceux qui se lèvent tôt rebeu
Voila pourquoi j’monte sur scène avec des poches sous les yeux
J’ai grandi à Trappes la merde sous mes semelles
Ah ça sent l’essence laisse les rapper sur des vélos sans selles
Quand on passe du mitard à l’Olympia plein Paris
Ils parlent de cul de rue mais de casiers vierges comme Marie
Ils sont en panne de bi de tass et de moteurs
Et si le proc me cé-su c’est qu’le baveux est à la hauteur
Tu dis que tu bicraves parait qu’t’es qu’un pointeur
On dit qu’j’ai trop de flow ça glisse j’rappe avec des rollers
J'écris dans le 7.8 ça s’termine dans le 9.4
Ça sent la chatte dans le 4×4
On ta hagar en promenade, racketté dans la cour
Fin du couplet j’remonte ma braguette dans ton boule, t’as du street lourd
Des cagoules au broliques, Man d’Osny à Fresnes
Des condés des frères sans cesse ils viennent loger là où on traîne
De longues perquisitions, les petits salaires les longues peines
La débrouillardise survivre au système, man c’est dans nos gènes
Du sud au nord, est ouest
Viens dans nos quartiers on t’montre, comment on fait
Du sud au nord, est ouest
J’en viens même à m’demander comment on fait
Qui prend qui?
qui prend quoi?
Qui veut çi?
qui veut çà?
Qui sait d’où vient mes émotions, vérifie mon thermomètre
Pas de maîtres ni d'élèves, non dis moi qui que tu sois
J’me rends pas Africa, c’est la foi c’est la mère
Salam au bled aux deux aires mec
Nos îles ont adopté le paraître, la mondialisation installe des fenêtres
On veut ci on veut çà, dans la joie dans la foi
Caca aka RS4 en fumette
Comprends-tu pourquoi je mets les lunettes?
Trop de hijabs dans le quartier, un simple regard montre qu’on a pas pied
Les gens honnêtes sont tellement rares qu’on les prend pour des bêtes
Car la loi c’est être droit c’est le geste
Moi j’fais mon vendredi, tu fais ta messe
Pas pour ça qu’on se déteste
La vie de ma mère crois en toi
Mets une croix à la coca à la moka la marijuana, tu n’es pas la ponny daniels
Des cagoules au broliques, Man d’Osny à Fresnes
Des condés des frères sans cesse ils viennent loger là où on traîne
De longues perquisitions, les petits salaires les longues peines
La débrouillardise survivre au système, man c’est dans nos gènes
Du sud au nord, est ouest
Viens dans nos quartiers on t’montre, comment on fait
Du sud au nord, est ouest
J’en viens même à m’demander comment on fait
Hey j’reviens remettre une couche, aucune punchline me couche
Ton allonge à trop teddy, moi comment veux tu qu’elle bouge
Si je suis dur faut que tu la touches
Y’a que des ordures ramasse donc la savonnette dans la douche
Nous on a rien à voir aux autres, mange le poulet les os
On a tellement marché à l’ombre, aujourd’hui on veut marcher sur l’eau
Ah on veut du flouze, mais tout le paye
Jusqu'à quel prix je partirais, laisse ma famille en paix
Ne tire pas dans les bacs si tu lances la balle
Ne vise pas en bas ou elle reviendra
Si chacun à son devoir, ouais plus rien redevoir
A personne le boomerang un jour reviendra
Du 9.4 au 7.8
Le 1.3 j’prends le refré en son-pri
Alors regarde tout le monde tape
Mais personne te dira qu’ils en auront pris
Des cagoules au broliques, Man d’Osny à Fresnes
Des condés des frères sans cesse ils viennent loger là où on traîne
De longues perquisitions, les petits salaires les longues peines
La débrouillardise survivre au système, man c’est dans nos gènes
Du sud au nord, est ouest
Viens dans nos quartiers on t’montre, comment on fait
Du sud au nord, est ouest
J’en viens même à m’demander comment on fait
On réfléchit avec le pénis, on croit plus aux ministres
Qui va payer les sinistres?
La rue on vise les euros nous guérissent, la merde sur les tennis
Corona, Laouni que Dieu nous bénisse
On réfléchit avec le pénis, on croit plus aux ministres
Qui va payer les sinistres?
La rue on vise les euros nous guérissent, la merde sur les tennis
Corona, Laouni que Dieu nous bénisse

(translation)

Balaclavas with broliques, Man d'Osny in Fresnes
Condés brothers constantly they come to stay where we hang out
Long searches, small salaries, long sentences
Resourcefulness survive the system, man it's in our genes
South to North, East to West
Come to our quarters we show you how we do it
South to North, East to West
I even come to wonder how we do it
Yeah!
yeah!
Mic Check!
Mic Check!
One. Two !
One. Two !
Villiers-Le-Bel seems that a dead cop is worth two
They say the money belongs to those who get up early arab
That's why I go on stage with bags under my eyes
I grew up in Trappes the shit under my soles
Ah it smells like gasoline let 'em rap on bikes with no saddles
When you go from the mitard to the Olympia in the heart of Paris
They talk about street bottoms but blank lockers like Marie
They're out of gears and engines
And if the proc me cé-su it's that the slobber is up to it
You say you bicraves seems like you're just a pointer
They say I have too much flow, it slips, I rap with rollerblades
I write in the 7.8 it ends in the 9.4
It smells like pussy in the 4×4
We hagared you for a walk, racketed in the yard
End of the verse I pull up my fly in your ball, you have heavy street
Balaclavas with broliques, Man d'Osny in Fresnes
Condés brothers constantly they come to stay where we hang out
Long searches, small salaries, long sentences
Resourcefulness survive the system, man it's in our genes
South to North, East to West
Come to our quarters we show you, how we do it
South to North, East to West
I even come to wonder how we do it
Who takes who?
who takes what?
Who wants this?
who wants that?
Who knows where my emotions come from, check my thermometer
No masters or students, no tell me who you are
I don't give in to Africa, it's faith, it's the mother
Salam to the bled to the two areas man
Our islands have adopted appearance, globalization installs windows
We want this we want that, in joy in faith
Caca aka RS4 in smoke
Do you understand why I put on the glasses?
Too many hijabs in the neighborhood, just a look shows that we have no foot
Honest people are so rare that we take them for beasts
Because the law is to be right, it is the gesture
I do my Friday, you do your mass
Not why we hate each other
My mother's life believe in you
Put a cross in the coca in the mocha the marijuana, you are not the ponny daniels
Balaclavas with broliques, Man d'Osny in Fresnes
Condés brothers constantly they come to stay where we hang out
Long searches, small salaries, long sentences
Resourcefulness survive the system, man it's in our genes
South to North, East to West
Come to our quarters we show you, how we do it
South to North, East to West
I even come to wonder how we do it
Hey I'm coming back to put on a diaper, no punchline laying me down
Your lying down too teddy, me how do you want it to move
If I'm hard you gotta touch it
There's only garbage so pick up the soap in the shower
We have nothing to do with the others, eat the chicken the bones
We've walked so much in the shade, today we wanna walk on water
Ah, we want some fuss, but everyone pays for it
How much would I go, leave my family alone
Don't hit the bins if you're throwing the ball
Don't aim low or she'll come back
If everyone has their duty, yeah nothing more to owe
To no one the boomerang one day will return
From 9.4 to 7.8
The 1.3 I take the refreshment in his-pri
So watch everybody type
But no one will tell you that they took it
Balaclavas with broliques, Man d'Osny in Fresnes
Condés brothers constantly they come to stay where we hang out
Long searches, small salaries, long sentences
Resourcefulness survive the system, man it's in our genes
South to North, East to West
Come to our quarters we show you, how we do it
South to North, East to West
I even come to wonder how we do it
We think with the penis, we no longer believe in ministers
Who will pay the claims?
Street we aim for euros heal us, shit on sneakers
Corona, Laouni God bless us
We think with the penis, we no longer believe in ministers
Who will pay the claims?
Street we aim for euros heal us, shit on sneakers
Corona, Laouni God bless us