Translation of the song lyrics Je Viens Du Reskoi - La Fouine

Je Viens Du Reskoi (original)

Et même si j’voudrais renier ma race
J’pourrais pas car j’viens du reskoi
Impossible pour moi d’renier ma race
J’oublie pas que j’viens du reskoi
Ici les frigos sont vides, les prisons sont pleines
Suspect comme l’eau de la Seine, j’suis revenu briser mes chaînes
Et si j’roule pas dans une grosse Cadillac
C’est pas que j’ai peur d’aller en taule, j’ai plutôt peur que ma mère nous
fasse une crise cardiaque
Y’a pas de bons avocats pour de pauvres immigrés
Comme y’a pas d’RMI pour cet illetré à Saint-Germain-des-Prés
Ici on vit en défense, on se contente de quelques tacles
Mais l'État a gagné le championnat, a mis Sarkozy en attaque
Et si ce rap de merde s’est politisé
J’squatte le hall, pas l'Élysée, pas le Sénat, moi j'étais bon qu'à tiser
Un peu trop métissé à leur goût
Mais tu sais la vie c’est cru le rap n’est pas mort on l’a juste intubé
Famille nombreuse, peu de sous, beaucoup de joies, peu de choix
J’me dis quand j’entends «boom boom boom» j’avais pas le choix
C’est bien j’ai su me taire seul dans mon fourgon cellulaire
J’me suis trompé d’autoroute le square, ce putain de boulevard circulaire
Et même si j’voudrais renier ma race
J’pourrais pas car j’viens du reskoi
Impossible pour moi d’renier ma race
J’oublie pas que j’viens du reskoi
Et même si j’voudrais renier ma race
J’pourrais pas car j’viens du reskoi
Impossible pour moi d’renier ma race
J’oublie pas que j’viens du roc-Ma
Mes parents ont débarqué en France en 75
Y’a maintenant de ça 30 ans
Je jouais avec les petits en bas
Écoute
Ici j’ai passé tellement d'étés, j’ai tellement vu des gens s’endetter
J’ai tellement vu des gens sans rien se la péter
Ici ton passé te rattrape, tu voulais rouler en 4×4
Maintenant tu râles dommage en taule on peut pas cantiner le moral
J’aime pas trop parler de taule, demande à ceux qui la vivent
Car une pige comparée à dix, c’est comme deux, trois mois de TIG
J’ai connu cette fille belle, intelligente
Adoptée trop tôt par l’héro' devenue moche, bête et chiante
Je chante depuis dix piges, les gens me connaissent, le rap m'écoute,
je me confesse
Jamais ça cesse, le rap me tient en laisse sta3araf
On veut du fric, des femmes mais la misère nous guette
Juliette a tej' Roméo, elle veut sortir avec Bill Gates
Aujourd’hui je signe des autographes pour faire beau
Rien a changé avant je les signais sur des procès verbaux
En garde à vue, quatre murs comme public
Ma promo dans les faits divers
Et même si j’voudrais renier ma race
J’pourrais pas car j’viens du reskoi
Impossible pour moi d’renier ma race
J’oublie pas que j’viens du reskoi
Et si un jour tu voulais renier ta race
N’oublie pas que tu viens du reskoi
Impossible pour lui d’renier sa race
Il oublie pas qu’il vient du reskoi
Et si un jour elle voudrait renier sa race
Faut pas qu’elle oublie qu’elle vient du reskoi
Impossible pour moi d’renier ma race
J’oublie pas que j’viens du roc-Ma

Je Viens Du Reskoi (translation)

And even if I would like to deny my race
I couldn't because I come from reskoi
Impossible for me to deny my race
I don't forget that I come from reskoi
Here the fridges are empty, the prisons are full
Suspicious like the water of the Seine, I came back to break my chains
And if I don't ride in a big Cadillac
It's not that I'm afraid to go to jail, I'm more afraid that my mother will
have a heart attack
There are no good lawyers for poor immigrants
As there is no RMI for this illiterate in Saint-Germain-des-Prés
Here we live in defense, we are satisfied with a few tackles
But the state won the league, put Sarkozy on the attack
What if this shitty rap got politicized
I squat the hall, not the Élysée, not the Senate, I was only good at weaving
A little too mixed for their taste
But you know life is believed rap is not dead we just intubated it
Large family, few money, many joys, few choices
I tell myself when I hear "boom boom boom" I had no choice
It's good I knew how to be silent alone in my police van
I took the wrong highway the square, this fucking circular boulevard
And even if I would like to deny my race
I couldn't because I come from reskoi
Impossible for me to deny my race
I don't forget that I come from reskoi
And even if I would like to deny my race
I couldn't because I come from reskoi
Impossible for me to deny my race
I don't forget that I come from rock-Ma
My parents landed in France in 75
It's been 30 years now
I was playing with the little ones downstairs
Listen
I've spent so many summers here, I've seen so many people go into debt
I've seen so many people without anything blowing it off
Here your past catches up with you, you wanted to ride in a 4×4
Now you're moaning too bad in jail we can't canteen morale
I don't really like to talk about jail, ask those who live it
Because a freelance compared to ten, it's like two, three months of TIG
I knew this beautiful, intelligent girl
Adopted too soon by the hero' become ugly, stupid and boring
I've been singing for ten years, people know me, rap listens to me,
I confess
Never stop, rap keeps me on a leash sta3araf
We want money, women but misery awaits us
Juliet has tej' Romeo, she wants to go out with Bill Gates
Today I'm signing autographs to look good
Nothing changed before I signed them on minutes
In police custody, four walls as public
My Promo in the News Items
And even if I would like to deny my race
I couldn't because I come from reskoi
Impossible for me to deny my race
I don't forget that I come from reskoi
What if one day you wanted to deny your race
Don't forget you're from the reskoi
Impossible for him to deny his race
He doesn't forget he's from the reskoi
And if one day she would deny her race
Don't let her forget she's from reskoi
Impossible for me to deny my race
I don't forget that I come from rock-Ma