Lyrics of Mes repères - La Fouine

Mes repères (original)

Rembobine, rembo-rembobine
On avait des T-shirts sales et des tâches d’huile sur nos jean’s
On squattait Euromarché, on tapait des Master system
Demba ressemblait à Michael quand il mettait pas d’crème
Vrai qu’les keufs nous coursaient, on avait nos repères
On vendait tous des vingt-cinq, on avait tous des bippers
C’est dingue des fois le quartier, quand les frères partent trop tôt
De la mauvaise héroïne, une mauvaise vie sur une moto
On écoutait les rappeurs, on crachait sur les professeurs
On sortait les battes, les couteaux et les extincteurs
Maman était une reine au royaume des immigrés
Alors j’mettais ma plume au service des opprimés
La voisine du haut venait toujours demander du poivre
On lui donnait même du sel, on partageait même la gamelle !
Parfois la juge ouvrait la porte du pénitencier
En me disant «Tu regrettes, mais bon, fallait y penser !»
Même seul dans la merde, impossible de m’en défaire, mes repères
Même seul dans le noir, perdu, je me suis fait mes propres repères
Même seul, égaré, j’ai pu trouver, oui trouvé, mes repères
Trouver mes propres repères, j’aurais dû y penser plus tôt
Rembobine, rembo-rembobine
On traînait les mains dans les poches, et les poches pleines d’héroïne !
On fumait des joints très tard, on restait parler toute la nuit
On finissait au chtar, et on y restait toute l’année
Yeah, il manque du monde sur cette vieille photo
Le bonheur en millions d’pixels, des 8−6, des joints d’popo
Derniers à aller aux cages quand on était au foot en salle
Premiers à aller en cage quand on était au tribunal
Voleurs de tures-voi, débrouillards et you-vois
On traînait au studio, criait haut c’que tu pensait tout bas
On rentrait jamais en boîte, nos têtes étaient trop cramées
Alors on passait au Bois, insulter deux-trois camés
Coeur sur la main gauche, gun à la main droite
Braquer le bonheur, et mettre la misère à quatre pattes
Trouver ses repères, braquer et se refermer
La poisse suit les traces de nos Nikes Air
Même seul dans la merde, impossible de m’en défaire, mes repères
Même seul dans le noir, perdu, je me suis fait mes propres repères
Même seul, égaré, j’ai pu trouver, oui trouvé, mes repères
Trouver mes propres repères, j’aurais dû y penser plus tôt
Rembobine, rembo-rembobine
J’ai perdu mon crayon, mais mon avenir se dessine
En route vers l'école, j'étais tout seul assis au fond d’ce bus
Rien dans l’estomac, j’aurai pu avaler un cactus
Le soir dans des ruelles on arrachait des sacs à mains
On courrait fons-dés sur Paris, rattraper l’dernier train
Retour à la banlieue, retour à la sère-mi
On m’a dit «La roue tourne», c’est vrai: J’suis sorti en semi
On restait à la cité, à écouter du Ice Cube
A semer les condés en six-cents centimètres cube
On partait au bled, on partageait à vingt un jet-ski
On rester au square, à s’partager à vingt un grec-frites
Partout c’est la merde, partout c’est la même
On a pris nos tickets, on tourne en rond dans ce manège
Blanc comme coke, blanc comme neige
On veut nos culs entre deux berlines, et plus entre deux chaises
Même seul dans la merde, impossible de m’en défaire, mes repères
Même seul dans le noir, perdu, je me suis fait mes propres repères
Même seul, égaré, j’ai pu trouver, oui trouvé, mes repères
Trouver mes propres repères, j’aurais dû y penser plus tôt
Rejoins la communauté RapGenius France !

(translation)

Rewind, rewind-rewind
We had dirty T-shirts and oil stains on our jeans
We were squatting Euromarché, we were typing Master systems
Demba looked like Michael when he didn't put on cream
True that the cops chased us, we had our bearings
We all sold twenty-fives, we all had beepers
It's crazy sometimes the neighborhood, when the brothers leave too soon
Bad heroine, bad life on a motorcycle
We listened to rappers, we spat on teachers
We brought out bats, knives and fire extinguishers
Mom was a queen in the immigrant kingdom
So I put my pen at the service of the oppressed
The upstairs neighbor always came asking for pepper
We even gave him salt, we even shared the bowl!
Sometimes the judge opened the door of the penitentiary
Saying to myself "You're sorry, but hey, had to think about it!"
Even alone in the shit, impossible to get rid of them, my bearings
Even alone in the dark, lost, I made my own bearings
Even alone, lost, I could find, yes found, my bearings
Finding my own bearings, I should have thought of that sooner
Rewind, rewind-rewind
We were dragging our hands in our pockets, and our pockets full of heroin!
We smoked joints real late, we stayed talking all night
We ended up at the chtar, and we stayed there all year
Yeah, that old picture is missing people
Happiness in millions of pixels, 8-6s, joints of popo
Last to go to the goals when we were at indoor football
First to go to the cage when we were in court
Thieves of tures-vois, hustlers and you-vois
We were hanging out in the studio, shouting out loud what you were thinking quietly
We never went clubbing, our heads were too burnt out
So we went to the Bois, insult two-three junkies
Heart on the left hand, gun on the right hand
Steal happiness, and put misery on all fours
Find your bearings, steer and close in
Bad luck follows in the footsteps of our Nike Airs
Even alone in the shit, impossible to get rid of them, my bearings
Even alone in the dark, lost, I made my own bearings
Even alone, lost, I could find, yes found, my bearings
Finding my own bearings, I should have thought of that sooner
Rewind, rewind-rewind
I lost my pencil, but my future is taking shape
On the way to school, I was all alone sitting in the back of this bus
Nothing in my stomach, I could have swallowed a cactus
In the evening in the alleys we snatched handbags
We would run straight to Paris, catch up with the last train
Back to the suburbs, back to the sere-mi
I was told "The wheel is turning", it's true: I went out in semi
We stayed in the city, listening to Ice Cube
To sow the condés in six hundred cubic centimeters
We were going to the village, we shared at twenty a jet-ski
We stay in the square, to share at twenty one Greek fries
Everywhere it's shit, everywhere it's the same
We got our tickets, we're circling in this carousel
White as coke, white as snow
We want our asses between two sedans, and more between two chairs
Even alone in the shit, impossible to get rid of them, my bearings
Even alone in the dark, lost, I made my own bearings
Even alone, lost, I could find, yes found, my bearings
Finding my own bearings, I should have thought of that sooner
Join the RapGenius France community!