Translation of the song lyrics Fatima - La Fouine

Fatima (original)

À force de d’mander pardon, le Ciel m’a pardonné
Le soir j’enchaînais deux tafs, car les couches c’est pas donné
J’me penchais sur ton berceau, j’me nourrissais d’ta lumière
Et comme elle venait du ciel, honore le nom d’ta grand-mère
Il a fallu assumer, alors je prenais sur moi
Pas d’resto, pas d’ciné.
900 euros par mois
Plus d’argent à compter, très peu d’gens sur qui compter
Ta grand-mère était pauvre et ton père n’est pas diplômé
On a choisi d’te garder, sans jamais hésiter
J’ai dit «Au revoir le parquet, bonjour la maternité»
Quelles que soient les épreuves, quels que soient les dangers
J’me rappelle qu’un matin, pour moi tout a changé
Depuis ce fameux matin, impossible à décrire
Où je t’ai pris dans mes bras, je t’ai regardée sourire
Je t’avais tellement rêvée, je t’ai tout de suite aimée
Ce jour un homme a changé
Depuis ce fameux matin, impossible à décrire
Où on t’a pris dans nos bras, où tu nous a vus sourire
On t’avait tellement rêvée, déjà neuf mois qu’on t’aimait
Ce jour un ange est né
S’ensuit des jours meilleurs
Ohoh oh, oho oho
Ohoh oh, oho oho
Ohoh oh, oho oho
Ce jour un ange est né
Ta mère a su rester forte, elle mit d’côté le lycée
Face aux galères de toutes sortes, échange poussette et cahiers
On vivait dans un studio, sans enceintes, sans micro
Pas d’argent pour le resto, ta mère n’est pas une michto
Dans un salon sans plasma, sans lecteur DVD
Mais j’l’ai jamais vue se plaindre, elle faisait les courses à Ed
Vrai qu’on menait une vie simple, on s’baladait sur les Champs
J’la voyais baisser l’regard devant la boutique Longchamp
Cours par correspondance, entre deux couches Pampers
Ta mère est une femme forte, une reine, une ghetto déesse
J’me rappelle tes premiers pas, elle t’a appris à marcher
Et tu trouveras dans ses bras ce que nul ne pourra t’acheter

(translation)

By dint of begging for forgiveness, Heaven forgave me
In the evening I chained two tafs, because diapers are not given
I leaned over your cradle, I fed on your light
And since it came from the sky, honor the name of your grandmother
Had to come to terms, so I took it upon myself
No restaurant, no cinema.
900 euros per month
More money to count, very few people to count on
Your grandmother was poor and your father didn't graduate
We chose to keep you, never hesitating
I said "Goodbye parquet, hello motherhood"
Whatever the trials, whatever the dangers
I remember one morning everything changed for me
Since that famous morning, impossible to describe
where I took you in my arms, I watched you smile
I dreamed of you so much, I loved you right away
This day a man changed
Since that famous morning, impossible to describe
where you were hugged, where you saw us smile
We had dreamed of you so much, already nine months that we loved you
On this day an angel was born
Better days follow
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
On this day an angel was born
Your mother knew how to stay strong, she put aside the high school
Faced with galleys of all kinds, exchange stroller and notebooks
We lived in a studio, no speakers, no mic
No money for the restaurant, your mother is not a michto
In a living room with no plasma, no DVD player
But I never seen her complain, she was shopping at Ed
True that we led a simple life, we strolled on the Champs
I saw her look down in front of the Longchamp boutique
Correspondence course, between two Pampers diapers
Your mother is a strong woman, a queen, a ghetto goddess
I remember your first steps, she taught you to walk
And you will find in his arms what no one can buy you