Translation of the song lyrics Выпускной - L-Jane

Выпускной (original)

Тогда все было, как-то иначе.
Скромные мы и скромная дача.
Помнишь, тот громкий смех и фейерверк?
Наш выпускной под песни «Руки Вверх!»
А ты такая красивая в платье.
Я по тебе балдел, никак иначе.
Из-за тебя хоть потоп, скажем —
Если ты будешь моим экипажем.
Вот и наболтал сам себе —
Армия, солдат ждет свой ДМБ.
А мы списались с тобой по почте,
Ловил твое письмо дежурным по роте.
Сердце просится к тебе прижаться.
Я — твой автомат, ты — моя граната.
Я вспоминаю моменты порой —
Ты и я, и наш последний выпускной;
Наш последний выпускной…
Наш последний выпускной…
Припев:
Мы в танце ночном закружились.
Мы больше, чем просто влюбились.
Я так тонул в твоих глазах, тебя сжимал рукой —
Ведь это наш последний выпускной!
Мы в танце ночном закружились.
Мы больше, чем просто влюбились.
Я так тонул в твоих глазах, тебя сжимал рукой —
Ведь это наш последний выпускной!
Все было, помню, как-то иначе.
Я даже нравился твоей маме,
И папа твой жал сильно руку —
Хотел меня забрать к себе, в прокуратуру.
Я помню, пел тогда по ресторанам;
По ночникам, кафехам и барам.
И пусть я не богат, и нет квартиры —
Зато с тобой мы бы всё это намутили!
Годы, как выстрел — и времени мало.
Одноклассница чьей-то женой стала.
Минуты ревности, запах алкоголя —
А у тебя подрастает доченька Лёля.
Время нас манит, кружит и банит.
Любовь — не ангел, снова накатит.
Ой, эта любовь, любовь, любовь…
Ты и я, и наш последний выпускной;
Наш последний выпускной…
Наш последний выпускной…
Припев:
Мы в танце ночном закружились.
Мы больше, чем просто влюбились.
Я так тонул в твоих глазах, тебя сжимал рукой —
Ведь это наш последний выпускной!
Мы в танце ночном закружились.
Мы больше, чем просто влюбились.
Ты помнишь?
И я тоже!
Ну, здравствуй, малышка!
Мы в танце ночном закружились.
Мы больше, чем просто влюбились.
Я так тонул в твоих глазах, тебя сжимал рукой —
Ведь это наш последний выпускной!
Мы в танце ночном закружились.
Мы больше, чем просто влюбились.
Я так тонул в твоих глазах, тебя сжимал рукой —
Ведь это наш последний выпускной!

(translation)

Then everything was somehow different.
We are modest and a modest dacha.
Remember that loud laugh and fireworks?
Our graduation to the songs "Hands Up!"
And you are so beautiful in a dress.
I was crazy about you, nothing else.
Because of you, at least a flood, let's say -
If you will be my crew.
So I blabbed to myself -
Army, the soldier is waiting for his DMB.
And we wrote to you by mail,
Caught your letter by the company on duty.
The heart asks to snuggle up to you.
I am your machine gun, you are my grenade.
I remember moments sometimes -
You and me, and our last graduation;
Our last graduation...
Our last graduation...
Chorus:
We spun in the night dance.
We are more than just in love.
I was so lost in your eyes, I squeezed you with my hand -
After all, this is our last graduation!
We spun in the night dance.
We are more than just in love.
I was so lost in your eyes, I squeezed you with my hand -
After all, this is our last graduation!
Everything was, I remember, somehow different.
Even your mother liked me
And your dad shook his hand strongly -
He wanted to take me to his office, to the prosecutor's office.
I remember singing in restaurants then;
Nightlights, cafes and bars.
And even if I'm not rich, and there is no apartment -
But with you, we would have messed it all up!
Years are like a shot - and time is short.
A classmate has become someone's wife.
Moments of jealousy, the smell of alcohol -
And your daughter Lelya is growing up.
Time beckons us, circles and bans us.
Love is not an angel, it will roll over again.
Oh, this love, love, love...
You and me, and our last graduation;
Our last graduation...
Our last graduation...
Chorus:
We spun in the night dance.
We are more than just in love.
I was so lost in your eyes, I squeezed you with my hand -
After all, this is our last graduation!
We spun in the night dance.
We are more than just in love.
Do you remember?
And me too!
Well hello baby!
We spun in the night dance.
We are more than just in love.
I was so lost in your eyes, I squeezed you with my hand -
After all, this is our last graduation!
We spun in the night dance.
We are more than just in love.
I was so lost in your eyes, I squeezed you with my hand -
After all, this is our last graduation!