Translation of the song lyrics La marée - L.E.J

La marée (original)

Étrangère à ce que je vois, ça me renvoie dans mes tranchées
Je ne comprends plus rien, malgré toutes mes études
Pourtant cartésienne, mais au-dessus du vide, penchée
L’Optimiste pourrait disparaître
Dans le triangle des Bermudes
Bras tendus, boulets aux pieds, je bascule à cause de lests
Debout, seule, et déboussolée
Bercée par une chanson de geste
En tête de proue, en proie au doute
J’enlève la cape de bonne espérance
Et si mes rêves, clandestins dans la soute
Étaient en train de quitter la France?
Mes livres sont vierges et leurs pages sont cornées
Je ne distingue plus le Nord du Sud
Mes livres sont vierges et leurs pages sont cornées
Les abscisses sont désordonnées
A ce stade la mer est calme, mais qui sait pour combien de temps?
La peur nous terrasse depuis qu’ils se battent en clan
A ce stade la mer est calme, mais qui sait pour combien de temps?
La peur nous terrasse depuis qu’ils se battent en clan
Sur une vague bleue nuit, l’Optimiste se renverse
Les abscisses sont désordonnées
A moins que ce n’soit l’inverse
Sur une vague bleue nuit, l’Optimiste se renverse
Les abscisses sont désordonnées
A moins que ce n’soit l’inverse
Dans ma tête c’est la jungle, les neurones noués
Comme les lianes aux branches
Les fausses fleurs des magiciens fanent
Ils n’ont plus de colombe sous la manche
Pendant que nous rêvons, à régner et à tisser nos toiles
La nuit, j’hisse la voile pour rebaptiser les étoiles
Les poids sur mes épaules ne me feront pas plier
Sur la carte au trésor, rares sont les indices
Qu’ils battissent l’enfer, je ne tomberai pas dans leurs abysses
Il faudra m’y jeter, m’y jeter poings et voix liés
Je chanterai, pour que les cordes raidissent
À gorge déployée pour qu’Orphée m’entende mieux qu’Eurydice
Mes livres sont vierges et leurs pages sont cornées
Les abscisses sont désordonnées
A ce stade la mer est calme, mais qui sait pour combien de temps?
La peur nous terrasse depuis qu’ils se battent en clan
A ce stade la mer est calme, mais qui sait pour combien de temps?
La peur nous terrasse depuis qu’ils se battent en clan
Sur une vague rouge sang, les Optimistes se bousculent
Les abscisses sont désordonnées, l’ordre donné fait la bascule
Sur une vague rouge sang, les Optimistes se bousculent
Les abscisses sont désordonnées, l’ordre donné fait la bascule
A ce stade la mer est calme, mais qui sait pour combien de temps?
La peur nous terrasse depuis qu’ils se battent en clan

La marée (translation)

Stranger to what I see, it sends me back to my trenches
I don't understand anything, despite all my studies
Yet Cartesian, but above the void, leaning
The Optimist could disappear
In the Bermuda Triangle
Arms outstretched, cannonballs on my feet, I'm rocking because of weights
Up, alone, and confused
Lulled by a song of gesture
At the head of the bow, plagued by doubt
I take off the cloak of good hope
What if my dreams, hidden in the hold
Were leaving France?
My books are blank and their pages are dog-eared
I no longer distinguish North from South
My books are blank and their pages are dog-eared
The abscissas are disordered
At this point the sea is calm, but who knows for how long?
Fear overwhelms us since they fight as a clan
At this point the sea is calm, but who knows for how long?
Fear overwhelms us since they fight as a clan
On a midnight blue wave, the Optimist overturns
The abscissas are disordered
Unless it's the other way around
On a midnight blue wave, the Optimist overturns
The abscissas are disordered
Unless it's the other way around
In my head it's the jungle, knotted neurons
Like creepers on branches
The fake flowers of the magicians wither
They no longer have a dove under their sleeve
While we dream, reign and weave our webs
At night I hoist the sail to rename the stars
The weights on my shoulders won't make me bend
On the treasure map, few are the clues
Let them beat hell, I won't fall into their abyss
I'll have to throw myself in, throw me in with my fists and voices tied
I will sing, for the strings to stiffen
Loudly so that Orpheus hears me better than Eurydice
My books are blank and their pages are dog-eared
The abscissas are disordered
At this point the sea is calm, but who knows for how long?
Fear overwhelms us since they fight as a clan
At this point the sea is calm, but who knows for how long?
Fear overwhelms us since they fight as a clan
On a blood-red wave, Optimists scramble
The abscissas are disordered, the order given makes the seesaw
On a blood-red wave, Optimists scramble
The abscissas are disordered, the order given makes the seesaw
At this point the sea is calm, but who knows for how long?
Fear overwhelms us since they fight as a clan