Translation of the song lyrics Море волнуется раз... - Красная плесень

Море волнуется раз... (original)

Сара, я тебе сейчас спою песню про мою первую несчастную любовь.
Почему-то там я всех любил, а нас никто не любит.
Только это было в прошлом,
сразу я тебе ее щас спою.
Помню я тебя маленькой девочкой,
Ты прекрасна была как заря.
Ты прошла, улыбаясь приветливо,
И тебя полюбил сразу я.
Я тогда ковырялся в песочнице,
Ел мацу, ты махала ногой,
За тобой я поплелся доверчиво,
И в саду целовался с тобой.
Море волнуется раз,
Я получил в левый глаз,
Знал я, конечно, что счастье невечно,
Папа твой выследил нас.
— Знал ты, конечно, счастье невечно,
Папа мой вычислил нас.
— Я всегда знал, что он был антисемитом, твой подлый старикашка.
А вот послушай, что было дальше.
Ты будешь плакать, Сара, но не смейся.
Время шло, подросли мы немножечко,
И учиться пошли в первый класс,
Там за партой последней украдочкой
Целовались с тобою не раз,
Вот однажды уроки закончились,
И на речку пошли мы с тобой.
Настроение было прекрасное,
Но твой брат наш нарушил покой.
Море волнуется раз,
Я получил в правый глаз,
Знал я, конечно, что счастье невечно,
Братец твой вычислил нас.
— Знал ты, конечно, счастье невечно,
Братец мой вычислил нас.
— Я вычислил знаешь что?
Он у нее был7 знаешь кем?
Он у нее был в обществе
«Память», представляешь, вот семейка попалась.
Ну ладно, Сара, послушай самое
главное.
Не нервничай, Сара, прими валокардинчик.
С той поры пронеслось много времени,
И ты замужем очень давно.
Но тайком мы гуляем по-прежнему,
И тебя я люблю все равно,
Мы с тобою так часто встречаемся,
Иногда ты ночуешь со мной,
Все сильней мы друг в друга влюбляемся,
Вот что значит большая любовь.
Море волнуется раз,
Я получил между глаз,
Знал я, конечно, счастье невечно,
Муж твой застал вчера нас.
— Знал ты, конечно, счастье невечно,
Муж мой застал вчера нас.
— Сарочка, но ты не нервничай, это было в прошлом, и вообще ее звали Степанида
Андреевна, понимаешь, ну такая была женщина… А муж, кстати, подлец,
он работал то ли в КГБ, то ли в МВД, еще при Брежневе, это было давно.
Но Сара, надо валить, надо валить, здесь мы чужие люди на этом празднике жизни.
И не надо так размахивать скалкой у меня над головой, Сара.
Я люблю тебя одну.
Смотреть всем в глаза.

Море волнуется раз... (translation)

Sarah, I'll sing you a song about my first unhappy love.
For some reason, I loved everyone there, but no one loves us.
Only that was in the past
I'll sing it to you right now.
I remember you as a little girl
You were as beautiful as the dawn.
You passed, smiling affably,
And I fell in love with you right away.
I then poked around in the sandbox,
Ate matzo, you waved your leg,
I followed you trustingly,
And kissed you in the garden.
The sea is worried
I got in the left eye
I knew, of course, that happiness is not eternal,
Your dad tracked us down.
- You knew, of course, happiness is not eternal,
My dad figured us out.
“I always knew he was an anti-Semite, your mean old man.
Now listen to what happened next.
You will cry, Sarah, but don't laugh.
Time passed, we grew up a little,
And went to study in the first grade,
There behind the desk the last stealer
Kissed you more than once
Once the lessons are over
And we went to the river with you.
The mood was great
But your brother broke the peace.
The sea is worried
I got it in my right eye
I knew, of course, that happiness is not eternal,
Your brother figured us out.
- You knew, of course, happiness is not eternal,
My brother figured us out.
— I calculated you know what?
He was 7 you know who?
He was in her company
"Memory", imagine, here's a family caught.
Okay, Sarah, listen to the most
the main thing.
Don't be nervous, Sarah, take a Valocardine.
Since then, a lot of time has passed
And you've been married for a very long time.
But secretly we still walk,
And I love you anyway
You and I meet so often
Sometimes you sleep with me
We fall in love with each other more and more,
That's what big love means.
The sea is worried
I got between the eyes
I knew, of course, happiness is eternal,
Your husband found us yesterday.
- You knew, of course, happiness is not eternal,
My husband caught us yesterday.
- Sarah, but don't be nervous, it was in the past, and in general her name was Stepanida
Andreevna, you understand, well, she was such a woman ... And her husband, by the way, is a scoundrel,
he worked either in the KGB, or in the Ministry of Internal Affairs, back under Brezhnev, that was a long time ago.
But Sarah, we must go, we must go, here we are strangers at this celebration of life.
And don't swing the rolling pin over my head like that, Sarah.
I love you alone.
Look everyone in the eye.