Translation of the song lyrics Sigaret - Kraantje Pappie

Sigaret (original)

Een halve liter en een sigaret
Om even echt niet meer te denken aan jou
Toch wil ik dansen met je silhouet
Vaak moet ik nog zeggen dat ik echt van je hou
Ik heb je gefaald in deze, laten zweven
Je wist dat ik fout zat, maar
Je laat me draaien als een pirouette
Schat we zijn beter met elkaar
Hier valt niks tegen te roken, baby
Niks werkt verdovend, baby
En al die meiden om je heen blijven stoken
Babe, waar is het voor nodig?
Het gaat toch om jij en ik?
We wisten beiden dat ze d’r niet meer zijn als dit
We konden, ruzie en liefde maken
Muziek en zaken samen
Niemand kwam daar nog tussen
Niemand ging ons nog raken, eh
Waar ben je heen?
(Nu is m’n bed opeens te groot voor mij alleen)
Een halve liter en een sigaret
Om even echt niet meer te denken aan jou
Toch wil ik dansen met je silhouet
Vaak moet ik nog zeggen dat ik echt van je hou
Ik heb je gefaald in deze, laten zweven
Je wist dat ik fout zat, maar
Je laat me draaien als een pirouette
Schat we zijn beter met elkaar
Schoonheid begrijp je mij of niet?
Waarom is niets meer zoals vroeger?
Ik snap dat jij me toen verliet
Maar dat zegt niet dat ik dat niet heb moeten voelen
Je kon gaan waar je wilde
Ik appte niet steeds van waar ben je
Zo lang je mij waardeerde
Was er altijd wel een plekje van rust en voor onze dromen
(Hoe kon het in godsnaam zo ver komen?)
Een halve liter en een sigaret
Om even echt niet meer te denken aan jou
Toch wil ik dansen met je silhouet
Vaak moet ik nog zeggen dat ik echt van je hou
Ik heb je gefaald in deze, laten zweven
Je wist dat ik fout zat, maar
Je laat me draaien als een pirouette
Schat we zijn beter met elkaar
Baby wat gaan we doen?
Wat gaan we doen om weer te weten wat 's echt?
Ik vraag je waar gaan we heen?
Waar gaan we heen om weer te zijn op die plek?
Ik vraag je wat gaan we doen?
Wat gaan we doen om weer te weten wat 's echt?
Ik vraag je waar gaan we heen?
Een halve liter en een sigaret
Om even echt niet meer te denken aan jou
Toch wil ik dansen met je silhouet
Vaak moet ik nog zeggen dat ik echt van je hou
Ik heb je gefaald in deze, laten zweven
Je wist dat ik fout zat, maar
Je laat me draaien als een pirouette
Schat we zijn beter met elkaar

(translation)

Half a liter and a cigarette
To really stop thinking about you
Still I want to dance with you silhouette
I often have to say that I really love you
I failed you in this one, let it float
You knew I was wrong, but
You make me turn like a pirouette
Baby we're better together
There's nothing wrong with this smoking, baby
Nothing is numbing, baby
And althose girls around you keep stoking
Babe, what is it for?
It's about you and me, isn't it?
We both knew they weren't like this anymore
We could, argue and make love
Music and business together
No one came in between
No one was going to hit us, eh
Where have you gone?
(Now my bed is suddenly too big for me alone)
Half a liter and a cigarette
To really stop thinking about you
Still I want to dance with you silhouette
I often have to say that I really love you
I failed you in this one, let it float
You knew I was wrong, but
You make me turn like a pirouette
Baby we're better together
Beauty do you understand me or not?
Why is nothing like it used to be?
I understand that you left me then
But that doesn't mean I didn't have to feel it
You could go where you wanted
I didn't always text from where are you
As long as you valued me
Was there always a place of peace and for our dreams
(How the hell could it come to this?)
Half a liter and a cigarette
To really stop thinking about you
Still I want to dance with you silhouette
I often have to say that I really love you
I failed you in this one, let it float
You knew I was wrong, but
You make me turn like a pirouette
Baby we're better together
Baby what are we going to do?
What are we going to do to know again what's real?
I ask you where are we going?
Where are we going to be in that place again?
I ask you what are we going to do?
What are we going to do to know again what's real?
I ask you where are we going?
Half a liter and a cigarette
To really stop thinking about you
Still I want to dance with you silhouette
I often have to say that I really love you
I failed you in this one, let it float
You knew I was wrong, but
You make me turn like a pirouette
Baby we're better together