Translation of the song lyrics Дух - Константин Кинчев, Алиса

Дух (original)

Охранник не успел остановить пулю,
Та пролетела мимо него.
И тот, кого он должен был защитить грудью, упал.
Как актер, когда ему платят в кино.
Глупый воин ловит пулю зубами,
Рискуя остаться без нескольких пломб.
Умный воин не ходит, там где свистят пули —
Это правило воина и просто понт.
Дух покинул тело человека
И по старой привычке поплелся домой.
Ему было непривычно ощущать себя духом
И он просто не знал, что ему делать с собой.
Он вернулся домой, увидел все это:
Был незаметен, вошел сквозь окно.
Его жена была с незнакомцем.
Они были
как актеры, когда им платят в кино.
Он ушел тактично для них незаметен,
Задев цветы — когда-то нес их домой.
Она глянула вслед и подумала — ветер.
Так уходят мечты, когда страдаешь фигней.
Дух покинул тело человека
И ходил, и дивился на то, что не знал.
Ему было непривычно ощущать себя духом.
Он хотел проснуться, но он не спал.
Охранник был подавлен горем,
Думал о том, кого не уберег.
Он зашел в одно из этих заведений
За полный графин сделал глоток.
И надо ж, елы-палы, такому случится,
Тут даже влилась компашка батвы.
«Лежать, стоять, не двигаться», — ну все такое,
Размахивая хлопушками кричали они.
Но парень был малый и не промах,
Это был для него не первый капкан.
Он граммотно двинулся, правильно понял.
Он помнил как азбуку Афганистан.
И двое из трех сразу упали,
Но и новый герой стал падать на дно.
Все было в крови, все было красиво…
Как у актеров, когда им платят в кино.
Дух покинул тело человека
И по старой привычке поплелся домой.
Ему было непривычно ощущать себя духом
И он просто не знал, что ему делать с собой.
А к вечеру по дороге на небо
Встретились два духа, как расстались днем.
Они видели всех, их никто не видел.
И каждый молчал о чем-то своем.
Их молчанье живые назвали бы пьянкой.
И дело тут не типо в каких-то соплях.
Один молчал о пяти миллиардах,
Другой всего то о пяти рублях.
Все было как бывает по дороге на небо.
Сверху видел их тот, кому видеть дано.
Они поднимались довольно красиво…
Как актеры, когда им платят в кино.
Дух покинул тело человека
И по старой привычке поплелся домой.
Ему было непривычно ощущать себя духом
И он просто не знал, что ему делать с собой.
Дух покинул тело человека
И по старой привычке поплелся домой.
Ему было непривычно ощущать себя духом
И он просто не знал, что ему делать с собой.

(translation)

The guard did not have time to stop the bullet,
She flew past him.
And the one whom he was supposed to protect with his chest fell.
Like an actor when he gets paid in movies.
A stupid warrior catches a bullet with his teeth,
At the risk of being left without a few fillings.
A smart warrior does not walk where bullets whistle -
This is the rule of a warrior and just showing off.
The spirit has left the human body
And according to an old habit, he trudged home.
It was unusual for him to feel like a spirit
And he just didn't know what to do with himself.
He returned home, saw all this:
Was invisible, entered through the window.
His wife was with a stranger.
They were
like actors when they get paid in movies.
He left tactfully unnoticed by them,
Having touched the flowers, he once carried them home.
She looked after her and thought - the wind.
That's how dreams go when you suffer bullshit.
The spirit has left the human body
And he walked and marveled at what he did not know.
It was unusual for him to feel like a spirit.
He wanted to wake up, but he did not sleep.
The guard was overwhelmed with grief,
I thought about those whom I did not save.
He went to one of these establishments
For a full decanter he took a sip.
And it’s necessary, fir-trees, this will happen,
Here even a bunch of batvas joined in.
"Lie down, stand, don't move" - ​​well, all that,
They shouted, waving crackers.
But the guy was small and not a miss,
This was not the first trap for him.
He moved grammatically, understood correctly.
He remembered Afghanistan as the alphabet.
And two out of three fell at once,
But the new hero also began to fall to the bottom.
Everything was in blood, everything was beautiful ...
Like actors when they get paid in movies.
The spirit has left the human body
And according to an old habit, he trudged home.
It was unusual for him to feel like a spirit
And he just didn't know what to do with himself.
And by evening on the road to heaven
Two spirits met as they parted in the afternoon.
They saw everyone, no one saw them.
And everyone was silent about something of his own.
The living would call their silence drunkenness.
And it's not like some snot.
One was silent about five billion,
The other is only about five rubles.
Everything was as it happens on the way to heaven.
From above, they were seen by the one to whom it was given to see.
They went up pretty nice...
Like actors when they get paid in movies.
The spirit has left the human body
And according to an old habit, he trudged home.
It was unusual for him to feel like a spirit
And he just didn't know what to do with himself.
The spirit has left the human body
And according to an old habit, he trudged home.
It was unusual for him to feel like a spirit
And he just didn't know what to do with himself.