Translation of the song lyrics Le réveil - Koma

Le réveil (original)

C’est en pleine nuit qu’j’suis né alors que tout le monde dormait encore
Une arrivée discrète avec la vie j’avais rencard
Mon réveil c’est, ouvrir les yeux, devenir plus fort
Fournir efforts, car on vient et on repart
Très jeune, très tôt j’voulais marcher sans perdre de temps
J’y appris à mes dépens qu’on peut y perdre ses dents et c’est dans
Les moments difficiles qu’y forge son caractère
Y’a des enfants dans la lune, y’en a déjà qui sont déjà sur Terre
Les années passent, de classe en classe, du collège à la rue
T’avance plus et c’est un de plus que le quartier a eu
«Si j’avais su»: c’est le discours qu’on entend souvent
Car dans nos poches le vent et le silence comme dans un couvent
On reste là nos erreurs en train de les payer
C’est soit rester ou alors un jour se réveiller
Ma vie ce n’est pas la pire qui soit et j’en suis heureux
Car pour une fois mon réveil a sonné l’heure
Le pe-ra pour moi s’est découvert à la radio
Dee-Nasty sur le mix à 15 piges qui m’a au parfum
Comme tout Paname qui bougea comme à Rio
Déclenche en moi l’envie de clamer tout fort mes idéaux
Au fond j’me dis qu’le rap, c’est sûr, c’est un bon truc
Les divisés se retrouvent après s'être cassé du sucre sur le dos
Et la pression des fois ça fout le trac
Y’en a qui attendent la chute mais quand on rappe ils se grattent
On s’tape c’est un combat et j’souhaite à personne de tomber
Hip-Hop d’ici ou de là-bas, on s’en bat, on a esquivé le balai
Paroles conscientes ou ego, chacun son kiff, son bédo
Passe à autre chose si tu trouves que ce monde il est beau
On parle et on s’taira pas, on restera réveillé
On ira jusqu’au bout, y’a trop de vérité à révéler
Dormir ou se lever à l’heure, subir ou faire face au malheur
Chacun ses choix, ses principes et ses valeurs
C’est en pleine nuit qu’j’suis né alors que tout le monde dormait encore
Une arrivée discrète avec la vie j’avais rencard
Mon réveil c’est, ouvrir les yeux, devenir plus fort
Fournir efforts, car on vient et on repart

Le réveil (translation)

It was in the middle of the night that I was born while everyone was still sleeping
A discreet arrival with the life I had a date
My awakening is, open my eyes, get stronger
Put in the effort, cause we come and we go
Very young, very early I wanted to walk without wasting time
I learned the hard way that you can lose your teeth there and it's in
The difficult moments forged by his character
There are children in the moon, there are already some who are already on Earth
The years pass, from class to class, from college to the street
Go ahead and that's one more the hood got
"If I had known": this is the speech we often hear
Because in our pockets wind and silence like in a convent
We stand there paying for our mistakes
It's either stay or someday wake up
My life ain't the worst and I'm happy about it
'Cause for once my alarm clock has rung
The pe-ra for me was discovered on the radio
Dee-Nasty on the 15-year-old mix that got me hooked
Like all of Paname who moved like in Rio
Trigger in me the urge to proclaim my ideals loudly
Deep down I tell myself that rap, for sure, it's a good thing
The Divided Reunite After Busting Sugar On Their Backs
And the pressure sometimes freaks out
Some are waiting for the fall but when we rap they scratch
We fuck it's a fight and I don't want anyone to fall
Hip-Hop from here or there, we don't give a fuck, we dodged the broom
Conscious words or ego, each one his kiff, his bédo
Move on if you find this world beautiful
We talk and we won't shut up, we'll stay awake
We'll go all the way, there's too much truth to reveal
Sleep or get up on time, suffer or face misfortune
Everyone has their own choices, principles and values
It was in the middle of the night that I was born while everyone was still sleeping
A discreet arrival with the life I had a date
My awakening is, open my eyes, get stronger
Put in the effort, cause we come and we go