Translation of the song lyrics La peur du lendemain - Koma

La peur du lendemain (original)

1: écoute-ça, 2: ouvre les yeux
3: v’là Koma Ahmed Scred, c’est pour toi mon vieux
De banlieue, province et Paris, quartiers pourris, té-ci
Champs de vision rétréci, j’ai plus envie d'être ici
Qui qu’tu sois, où qu’tu sois c’est partout pareil
En France y’a plus de pilote dans l’appareil
J’ai beau essayer, mettre le réveil à 7 heures
Quitter mon secteur, voir ailleurs, plus loin mais y’a pas moyen
Je ne vois rien ou vraiment pas grand chose
L'écart se creuse et dis-moi c’qu’on nous propose?
Mourir d’une overdose, finir en taule, c’est pas pour moi
J’ai le choix des armes et ce n’est pas une fin comme ça que je vois
Discrète attitude, on a des valeurs, un code de l’honneur
Nique le bruit et l’odeur, FN et affiches colleurs
Politicos, vrais menteurs, télé qu’aime pas la couleur
Ce n’est pas ici que mon avenir je le vois meilleur
Ce n’est pas ici que mon avenir je le vois meilleur
La peur du lendemain c’est peut-être ça qui nous pousse
Ce n’est pas ici que mon avenir je le vois meilleur
La peur du lendemain, rester debout, tenir jusqu’au bout de la course
Ce n’est pas ici que mon avenir je le vois meilleur
La peur du lendemain, celle qui nous fait peur à tous
Ce n’est pas ici que mon avenir je le vois meilleur
La peur du lendemain, rester debout, tenir jusqu’au bout de la course
Est-ce le souci la peur du lendemain?
Ce futur incertain
S’dire qu’y a pas moyen, s’noyer sans maille quand dans les poches t’as rien
Ce quotidien, l’endroit d’où je viens qui m’empêche d’avancer
La chance n’est pas là, y’a plus que le mal pour m’influencer
Ma conscience est ici soumise à rude épreuve
Que faire?
Car je suis coincé, car tout est mis en œuvre
Pour pas que j’m’en sorte pour pas que j’m’en aille, que je bataille dans la vie
Ils veulent pourrir le monde, moi je comprends pas c’est quoi leur maladie
Je l’ai dit c’est une époque de fou et tu le sais
La vérité est faussée, les gens vrais n’ont plus de succès
Vu que c’est la merde partout on désodorise
En attendant qu’un jour il y est chose-quel' qui se concrétise
On vise le haut de l'échelle, le bas on le connaît par cœur
Plus tu restes là, plus ton ce-vi prend de l’ampleur
La peur du lendemain vu qu’aujourd’hui c’est pas super
Y a que 2 chemins: le bon et celui où tu te perds
Ce n’est pas ici que mon avenir je le vois meilleur
La peur du lendemain c’est peut-être ça qui nous pousse
Ce n’est pas ici que mon avenir je le vois meilleur
La peur du lendemain, rester debout, tenir jusqu’au bout de la course
Ce n’est pas ici que mon avenir je le vois meilleur
La peur du lendemain, celle qui nous fait peur à tous
Ce n’est pas ici que mon avenir je le vois meilleur
La peur du lendemain, rester debout, tenir jusqu’au bout de la course
J’en vois de toutes les couleurs, du rouleur au dealer de crack
Des balafrés et des refrés qui prennent des risques pour 20 sacs
Normal que je m’inquiète ici, les enfants grandissent trop vite
A 12 ans fument la cigarette, à 14 dealent le shit
J’habite le 18 bès-Bar, partout j’ai tourné
Des journées entières mais à case départ faut retourner
Avenir compromis, je vois toujours pas le taff qu’on promet
Si je prends le cro-mi, c’est pour pas chuter mais tu connais
Sans repère et sans rien, c’est rare de voir des gens bien
La rue: j’en reviens et j’t’assure que j’ai peur pour demain
Ce n’est pas ici que mon avenir je le vois meilleur
Je veux voir ailleurs et pouvoir bouger assez loin
Ce n’est pas ici que mon avenir je le vois meilleur
La peur…
Ce n’est pas ici que mon avenir je le vois meilleur
La peur du lendemain c’est peut-être ça qui nous pousse
Ce n’est pas ici que mon avenir je le vois meilleur
La peur du lendemain, rester debout, tenir jusqu’au bout de la course
Ce n’est pas ici que mon avenir je le vois meilleur
La peur du lendemain, celle qui nous fait peur à tous
Ce n’est pas ici que mon avenir je le vois meilleur
La peur du lendemain, rester debout, tenir jusqu’au bout de la course

(translation)

1: listen to this, 2: open your eyes
3: here is Koma Ahmed Scred, it's for you my old man
From suburbs, provinces and Paris, rotten neighborhoods, here
Narrowed field of vision, I don't want to be here anymore
Whoever you are, wherever you are, it's the same everywhere
In France there are more pilots in the aircraft
No matter how hard I try, set the alarm clock at 7 a.m.
Leave my sector, look elsewhere, further but there's no way
I see nothing or really not much
The gap is widening and tell me what we are offered?
Dying of an overdose, ending up in jail, it's not for me
I have a choice of weapons and it's not an end like that I see
Discreet attitude, we have values, a code of honor
Fuck the noise and the smell, FN and sticky posters
Politicos, real liars, TV that don't like color
I don't see my future better here
I don't see my future better here
Fear of tomorrow maybe that's what drives us
I don't see my future better here
Fear of tomorrow, stay up, hold on to the end of the race
I don't see my future better here
The fear of tomorrow, the one that scares us all
I don't see my future better here
Fear of tomorrow, stay up, hold on to the end of the race
Is worry the fear of tomorrow?
This uncertain future
To say to yourself that there is no way, to drown without mesh when in your pockets you have nothing
This everyday, the place I come from that keeps me from moving forward
Luck is not there, there's more than evil to influence me
My conscience is under severe test here
What to do?
'Cause I'm stuck, 'cause it's all set in motion
So that I don't get out of it, so that I don't go away, that I fight in life
They want to rot the world, I don't understand what their disease is
I said it's a crazy time and you know it
The truth is skewed, real people are no longer successful
Since it's shit everywhere we deodorize
Waiting for someday there is something-what to come to fruition
We aim for the top of the ladder, the bottom we know by heart
The longer you stay, the bigger your ce-vi gets
The fear of tomorrow since today is not great
There are only 2 paths: the right one and the one where you get lost
I don't see my future better here
Fear of tomorrow maybe that's what drives us
I don't see my future better here
Fear of tomorrow, stay up, hold on to the end of the race
I don't see my future better here
The fear of tomorrow, the one that scares us all
I don't see my future better here
Fear of tomorrow, stay up, hold on to the end of the race
I see all the colors, from the roller to the crack dealer
Scars and freaks who take risks for 20 sacks
Normal that I worry here, the children grow up too fast
At 12 smoke cigarettes, at 14 deal weed
I live in the 18 bès-Bar, everywhere I turned
Whole days but at square one you have to go back
Compromised future, I still don't see the job we promise
If I take the cro-mi, it's not to fall but you know
Without landmarks and nothing, it's rare to see good people
The street: I'm back and I assure you that I'm afraid for tomorrow
I don't see my future better here
I want to see somewhere else and be able to move far enough
I don't see my future better here
The fear…
I don't see my future better here
Fear of tomorrow maybe that's what drives us
I don't see my future better here
Fear of tomorrow, stay up, hold on to the end of the race
I don't see my future better here
The fear of tomorrow, the one that scares us all
I don't see my future better here
Fear of tomorrow, stay up, hold on to the end of the race