Translation of the song lyrics C'est ça qui nous rend plus fort - Koma

C'est ça qui nous rend plus fort (original)

«Come, come!
All I need
All I need is…»
Ce n’est pas la peine de regarder le ciel
Et se dire qu’aujourd’hui, il ne fait pas beau
Se dire que le décor est pourri
Moisi, même si ce n’est pas faux
Ce n’est pas la peine de rester là
Et de se lamenter en cachette
Le vie c’est ça, ne cherche pas:
Compliqué comme un casse-tête
Balèze celui qui a tout compris
Celui qui prétend tout voir
Effacer les fautes commises
Celles que l’on ne veut plus voir
Si Dieu le veut, mon vieux
J’irai plus loin et plus vite
Je connaîtrai la réussite
Et je serai plus fort quand ça se complique
J'évite d’aller trop vite
Je suis fier de mon entourage
Mes amis et mon équipage
Auront force et courage
On récolte ce que l’on sème
Ici on a tout ce qu’on mérite
Notre champ de vision s’arrête
Là où commence le Périphérique
Par les flics, le fric
Qu’on veut à tout prix et les trafics
On vit dans un monde où le Mal
On baisse les bras, c’est normal
On ne trouve pas d’ouverture
Si Dieu le veut, ça ira mieux et on sortira
La tête haute de cet endroit, on partira
Loin, s’il y a moyen car ici, je n’y vois rien
Ce «idien me lasse, hélas, y a pas moyen
Il faut tenir bon la barre
C’est dur, même avec ça je ne change pas de bord
C’est le bordel et je m’en fous
Et c’est peut-être ça qui nous rend plus fort
Il faut lutter, lever la tête
Ce n’est pas la fête et ce n’est pas de ma faute
l’appétit de certains
Cause les crampes d’estomac des autres
Il faut tenir bon la barre
C’est dur, même avec ça je ne change pas de bord
C’est le bordel et je m’en fous
Et c’est peut-être ça qui nous rend plus fort
Il faut lutter, lever la tête
Ce n’est pas la fête et ce n’est pas de ma faute
Si l’appétit de certains
Cause les crampes d’estomac des autres
Moi je vis ma vie, je suis
discret
Donc je ne laisse pas mes empreintes
Ahmed Koma pour vous servir
Et faire péter les enceintes
la crainte du lendemain
qui me pousse à écrire
Comme nombre de mes frères
La différence?
C’est ce que je dis
Je ne fais pas le contraire
Une vie au goût amer, une vraie galère
Et ça depuis le début
Alors?
Choisir d'écrire
Ou bien de rester dans la rue?
Les obus que je lance
De Paris, capitale en France
Sont destinés à ceux qui pensent
Que la déchéance est une fin en soi
La force de lutter jour après jour
Il faut tenir bon la barre
tête grillée
Peu d’amour, c’est la merde
Et c’est la même depuis longtemps
Faut faire avec, fermer sa gueule
Même si tu n’es pas content
On tente le tout pour le tout
ici le temps, c’est le temps
On veut voir le bout du bout
Car on part tous les pieds devant
Ce n’est que des fois que je me dis
Qu’ici, il y a encore une chance
Alors on tente on essaye
Mais le ciel n’est pas immense
«Sinon, c’est la routine et l’accoutumance»
«Un futur incertain, une génération qui n’en peut plus»
Il faut tenir bon la barre
C’est dur, même avec ça je ne change pas de bord
C’est le bordel et je m’en fous
Et c’est peut-être ça qui nous rend plus fort
«Sinon, c’est la routine et l’accoutumance»
«Un futur incertain, une génération qui n’en peut plus»
Il faut lutter, lever la tête
Ce n’est pas la fête et ce n’est pas de ma faute
Si l’appétit de certains
Cause les crampes d’estomac des autres
Il faut tenir bon la barre
C’est dur, même avec ça je ne change pas de bord
C’est le bordel et je m’en fous
Et c’est peut-être ça qui nous rend plus fort
Il faut lutter, lever la tête
Ce n’est pas la fête et ce n’est pas de ma faute
Si l’appétit de certains
Cause les crampes d’estomac des autres
On vit notre vie sans dévier
Sans se défiler, on se défend
Slalom entre leçons apprises
Faux biz et mauvais plans
Mauvais temps et jours ensoleillés, ici, se suivent
On tient le choc, on tient le coup
Mais il n’y a rien qui nous délivre
C’est peut-être ça qui nous rend plus fort
Et ma rue, je la redécore
A la mémoire des morts et des disparus de chez nous
On continue le combat, ici-bas
Il faut lutter, lever la tête
Ce n’est pas la fête et ce n’est pas de ma faute
Si l’appétit de certains
Cause les crampes d’estomac des autres
«Sinon, c’est la routine et l’accoutumance»
«Un futur incertain, une génération qui n’en peut plus»
Il faut lutter, lever la tête
Ce n’est pas la fête et ce n’est pas de ma faute
Si l’appétit de certains
Cause les crampes d’estomac des autres
«Un futur incertain, une génération qui n’en peut plus»
«Sinon, c’est la routine et l’accoutumance»
«Un futur incertain, une génération qui n’en peut plus»

C'est ça qui nous rend plus fort (translation)

“Come, come!
All I need
All I need is…”
It's not worth looking at the sky
And to think that today the weather is not nice
Telling yourself that the decor is rotten
Moldy, although that's not wrong
It's not worth staying here
And mourn in secret
This is life, don't look for:
Complicated as a puzzle
Stupid one who has it all figured out
The one who pretends to see everything
Erase mistakes made
The ones we don't want to see anymore
God willing, old man
I'll go further and faster
I will know success
And I'll be stronger when it gets tough
I avoid going too fast
I'm proud of my surroundings
My friends and my crew
Will have strength and courage
You reap what you sow
Here we have everything we deserve
Our field of vision stops
Where the Peripheral Begins
By the cops, the money
That we want at all costs and traffics
We live in a world where Evil
We give up, it's normal
Can't find an opening
God willing, it'll be better and we'll get out
Heads up from this place, we'll leave
Away, if there's a way 'cause here I can't see
This 'idian gets me tired, alas, there's no way
Gotta hold the helm
It's hard, even with that I don't change sides
It's a mess and I don't care
And maybe that's what makes us stronger
You have to fight, lift your head
It's not the party and it's not my fault
the appetite of some
Cause other people's stomach cramps
Gotta hold the helm
It's hard, even with that I don't change sides
It's a mess and I don't care
And maybe that's what makes us stronger
You have to fight, lift your head
It's not the party and it's not my fault
If the appetite of some
Cause other people's stomach cramps
I live my life, I am
discreet
So I don't leave my footprints
Ahmed Koma to serve you
And blow up the speakers
fear of tomorrow
that drives me to write
Like many of my brothers
The difference?
That is what I am saying
I don't do the opposite
A life with a bitter taste, a real pain
And that from the start
So?
choose to write
Or stay on the street?
The shells I throw
From Paris, capital of France
Are for those who think
That decay is an end in itself
The strength to fight day by day
Gotta hold the helm
grilled head
Little love is shit
And it's been the same for a long time
Gotta deal with it, keep your mouth shut
Even if you're not happy
We try everything
here time is time
We want to see the end of the end
'Cause we all go feet first
It's only sometimes that I think to myself
That here there is still a chance
So we try we try
But the sky is not huge
"Otherwise it's routine and habituation"
"An uncertain future, a generation that can't take it anymore"
Gotta hold the helm
It's hard, even with that I don't change sides
It's a mess and I don't care
And maybe that's what makes us stronger
"Otherwise it's routine and habituation"
"An uncertain future, a generation that can't take it anymore"
You have to fight, lift your head
It's not the party and it's not my fault
If the appetite of some
Cause other people's stomach cramps
Gotta hold the helm
It's hard, even with that I don't change sides
It's a mess and I don't care
And maybe that's what makes us stronger
You have to fight, lift your head
It's not the party and it's not my fault
If the appetite of some
Cause other people's stomach cramps
We live our life without deviating
Without running away, we defend ourselves
Slalom between lessons learned
Fake business and bad plans
Bad weather and sunny days follow each other here
We hold on, we hold on
But there's nothing to deliver us
Maybe that's what makes us stronger
And my street, I redecorate it
In memory of the dead and missing among us
We keep on fighting, down here
You have to fight, lift your head
It's not the party and it's not my fault
If the appetite of some
Cause other people's stomach cramps
"Otherwise it's routine and habituation"
"An uncertain future, a generation that can't take it anymore"
You have to fight, lift your head
It's not the party and it's not my fault
If the appetite of some
Cause other people's stomach cramps
"An uncertain future, a generation that can't take it anymore"
"Otherwise it's routine and habituation"
"An uncertain future, a generation that can't take it anymore"