Translation of the song lyrics Sonora - KitschKrieg, SFR, Skinnyblackboy

Sonora (original)

Feelings sind echt, so wie 100 Karat
100 Karat, 100 Karat
Feelings sind echt, so wie 100 Karat
100 Karat, 100 Karat
Feelings sind echt, so wie 100 Karat
100 Karat, 100 Karat
Feelings sind echt, so wie 100 Karat
100 Karat, 100 Karat
(Part 1: Max Herre)
Du sagst, alles wird gut, es wird wieder gut sein
Wir haben’s schon mal gemacht, und wir machen’s wieder
Du sagst, hab ‘n bisschen Mut, und es wird wieder gut sein
Und wie oft hast du gedacht schon, wir schaffen’s nie mehr
Du sagst, schau genau hin, komm, schau genau hin
Wo einmal Gold war, da muss noch mehr sein
Du sagst, wenn du aufgibst, wenn du jetzt aufgibst
Wird dieser Boden hier nichts mehr wert sein
(Pre-Chorus: Max Herre)
Und ich knie' im Sand und siebe Steine
Such' stundenlang, und seh' doch kein Funkeln
Ich hab' außer Staub und Kieselsteinen
100 Jahre nichts gefunden
Wasser rinnt mir durch die Finger
Versprich mir, dass es nie vorbei ist
Ich wasch' denselben Sand für immer
Wenn du mir nur ‘nen kleinen Beweis gibst
(Chorus: Max Herre)
Bisschen Gold, bisschen Gold, gib mir Gold
Bisschen Gold, gib mir Gold
Sonora, Sonora
Bisschen Gold, bisschen Gold, gib mir Gold
Bisschen Gold, gib mir Gold
Sonora, Sonora
(Part 2: Max Herre)
Du sagtest alles wird leicht, alles wird leicht sein
Es wird einfach vor dir auf der Straße liegen
Sagtest ich mach dich reich, ja, du wirst reich sein
Selbst als es fort war bin ich dageblieben
Du sagtest nie, es würde nie versiegen
Dass da noch so viel läge unter Tage
Und ich dachte es würde, würde uns genügen
Und nur ein Pfund reichte für hundert Jahre
(Pre-Chorus: Max Herre)
Und ich knie' im Sand und siebe Steine
Such' stundenlang, und seh' doch kein Funkeln
Ich hab' außer Staub und Kieselsteinen
100 Jahre nichts gefunden
Wasser rinnt mir durch die Finger
Versprich mir, daß es nie vorbei ist
Ich wasch' denselben Sand für immer
Wenn du mir nur ‘nen kleinen Beweis gibst
(Chorus: Skinnyblackboy & Max Herre)
Bisschen Gold, bisschen Gold, gib mir Gold
Bisschen Gold, gib mir Gold
Sonora, Sonora
Bisschen Gold, bisschen Gold, gib mir Gold
Bisschen Gold, gib mir Gold
Sonora, Sonora
(Post-Chorus: Skinnyblackboy)
Tagelang wach auf der Suche nach dir
Tagelang wach auf der Suche nach dir
Die Taschen sind leer, ich hab' nichts zu verlieren
Skinnyblackboy, ich hab nichts zu verlieren
Feelings sind echt, so wie 100 Karat
Auf der Jagd nach den Barren und Klunkern am Arm
Ich laufe und laufe doch sehe kein Ende
Nimm mich an die Hand, Baby, nur noch einmal
(Part 3: Skinnyblackboy)
Auf der Suche nach dem Glück wie ein Golddigger
Doch nicht alles, was glänzt, ist Gold, Digger
Bau mir noch ein J, mach mir keinen Kopf, Digger
Hauptsache, meine Mama ist stolz, Digger
Du und ich bis ans Ende der Welt
Egal, ob Nord, Süd, West oder Ost
Ich deute die Sterne von fern
Sei mein Kompass, ohne dich bin ich lost
Sonora, Sonora, mein heiliger Gral
Manchmal denk ich, ich schaufle mein eigenes Grab
Ich laufe und laufe, doch sehe kein Ende
Zeig mir den Weg, Baby, nur noch einmal
(Outro: Max Herre)
Bisschen Gold, bisschen Gold, gib mir Gold
Bisschen Gold, gib mir Gold
Bisschen Gold, bisschen Gold, gib mir Gold
Bisschen Gold, gib mir Gold
Bisschen Gold, bisschen Gold, gib mir Gold
Bisschen Gold, gib mir Gold
Bisschen Gold, bisschen Gold, gib mir Gold
Bisschen Gold, gib mir Gold

(translation)

Feelings are real, like 100 carats
100k, 100k
Feelings are real, like 100 carats
100k, 100k
Feelings are real, like 100 carats
100k, 100k
Feelings are real, like 100 carats
100k, 100k
(Part 1: Max Herre)
You say everything will be fine, it will be fine again
We've done it before and we'll do it again
You say have a little courage and it will be fine again
And how many times have you thought we'll never make it again
You say look closely, come look closely
Where once there was gold, there must be more
You say when you give up, when you give up now
This ground won't be worth anything anymore
(Pre-Chorus: Max Herre)
And I kneel in the sand and seven stones
Search for hours and still don't see a twinkle
I have besides dust and pebbles
Nothing found for 100 years
Water runs through my fingers
Promise me it's never over
I wash the same sand forever
If you just give me a little proof
(Chorus: Max Herre)
Little gold, little gold, give me gold
A little gold, give me gold
Sonoran, Sonoran
Little gold, little gold, give me gold
A little gold, give me gold
Sonoran, Sonoran
(Part 2: Max Herre)
You said everything will be easy, everything will be easy
It will just be in front of you on the road
Said I'll make you rich, yes you will be rich
Even when it was gone, I stayed
You never said it would never dry up
That there was still so much underground
And I thought it would, would do for us
And just a pound was enough for a hundred years
(Pre-Chorus: Max Herre)
And I kneel in the sand and seven stones
Search for hours and still don't see a twinkle
I have besides dust and pebbles
Nothing found for 100 years
Water runs through my fingers
Promise me it's never over
I wash the same sand forever
If you just give me a little proof
(Chorus: Skinnyblackboy & Max Herre)
Little gold, little gold, give me gold
A little gold, give me gold
Sonoran, Sonoran
Little gold, little gold, give me gold
A little gold, give me gold
Sonoran, Sonoran
(Post chorus: Skinnyblackboy)
Awake for days looking for you
Awake for days looking for you
The pockets are empty, I have nothing to lose
Skinnyblackboy, I have nothing to lose
Feelings are real, like 100 carats
On the hunt for the bars and bling on your arm
I run and run but see no end
Take my hand, baby, just one more time
(Part 3: Skinny Black Boy)
Looking for happiness like a gold digger
But not all that glitters is gold, Digger
Build me another J, don't worry, Digger
As long as my mom is proud, Digger
You and me to the end of the world
Whether north, south, west or east
I interpret the stars from afar
Be my compass, without you I'm lost
Sonora, Sonora, my holy grail
Sometimes I think I'm digging my own grave
I run and run, but see no end
Show me the way, baby, just one more time
(Outro: Max Herre)
Little gold, little gold, give me gold
A little gold, give me gold
Little gold, little gold, give me gold
A little gold, give me gold
Little gold, little gold, give me gold
A little gold, give me gold
Little gold, little gold, give me gold
A little gold, give me gold