Translation of the song lyrics Реки Времён - Кипелов

Реки Времён (original)

Вечность смотрит в глаза,
Тянет вниз, не дает вздохнуть...
Неужели все зря?
Но так долог был этот путь.
Возвращаться нет сил
И нет силы сдержать свой крик.
Реки времен - отраженье миров,
Реки времен, в них шагнуть ты готов,
Чтобы там вновь увидеть себя.
И разгадать, что хотела судьба.
Пленник собственных слов,
Ты позвал за собой других.
Молча в жертву принес
Все, что в сердце своем хранил.
Жаждой славы гоним,
Поздно понял, что ты - один.
Реки времен - отраженье миров,
Реки времен, в них шагнуть ты готов,
Чтобы там вновь увидеть себя.
И разгадать, что хотела судьба.
Бремя прошлых побед
Душит, словно тугая нить.
Смысла жить дальше нет,
Если знать, как устроен мир.
Ослепленный мечтой -
Ты застыл на краю Земли!
Реки времен - отраженье миров,
Реки времен, в них шагнуть ты готов,
Чтобы там вновь увидеть себя.
И разгадать, что хотела судьба.
От тебя...

Реки Времён (translation)

Eternity looks into the eyes
Pulls down, doesn't let you breathe...
Is it all in vain?
But it was such a long journey.
No power to return
And there is no strength to hold back your cry.
The rivers of time are a reflection of the worlds,
The rivers of time, you are ready to step into them,
To see yourself there again.
And guess what fate wanted.
Prisoner of my own words
You invited others to follow you.
Silently sacrificed
All that he kept in his heart.
We are driven by the thirst for glory,
Late realized that you - one.
The rivers of time are a reflection of the worlds,
The rivers of time, you are ready to step into them,
To see yourself there again.
And guess what fate wanted.
The burden of past victories
Strangles like a tight thread.
There is no point in living on
If you know how the world works.
Blinded by a dream -
You are frozen on the edge of the Earth!
The rivers of time are a reflection of the worlds,
The rivers of time, you are ready to step into them,
To see yourself there again.
And guess what fate wanted.
From you...