Translation of the song lyrics На крутом берегу - Кипелов

На крутом берегу (original)

Кружит в небе стервятник,
С каждым взмахом сжимая круги,
В этой бешеной скачке
Я лечу, чуть касаясь земли.
Что так гонит меня —
Чья-то воля, холодный расчет?
Ржавой цепью звеня,
Время вертит свое колесо.
Жизнь без веры, без цели
Проверяла меня на излом,
Свет и тень снова делят
Территорию в сердце моем.
За спиной — свист и лай,
Впереди — леденящая мгла,
Вновь обещанный Рай
Обернулся пристанищем Зла.
Припев:
Как удержать
мне коня на крутом берегу?
Как не сгинуть во мраке,
День за днем проклиная Судьбу?
Как не сбиться с пути,
Не предать ни себя, ни других,
Чтоб в смертельном бою устоять?
Подскажи мне, Господь, подскажи!
Кружит в небе стервятник…
300 лет ему падаль клевать,
Свежей крови напившись,
Сокол к Солнцу летит умирать.
И я мчусь за ним следом —
Эту чашу я выпью до дна!
Но я жду, жду ответа
От небес, где сгущается тьма…
Припев:
Как удержать
мне коня на крутом берегу?
Как не сгинуть во мраке,
День за днем проклиная Судьбу?
Как не сбиться с пути,
Не предать ни себя, ни других,
Чтоб в смертельном бою устоять?
Подскажи мне, Господь, подскажи!
Как удержать
мне коня на крутом берегу?
Как не сгинуть во мраке,
День за днем проклиная Судьбу?
Как не сбиться с пути,
Не предать ни себя, ни других,
Чтоб в смертельном бою устоять?
Подскажи мне, Господь, не молчи!
Жить вопреки…

На крутом берегу (translation)

The vulture is circling in the sky,
With each stroke, squeezing circles,
In this crazy ride
I'm flying, barely touching the ground.
What drives me so
Someone's will, cold calculation?
Rusty chain ringing
Time turns its wheel.
Life without faith, without purpose
Checked me for a break,
Light and shadow share again
Territory in my heart.
Behind the back - whistling and barking,
Ahead is a chilling haze,
Paradise Promised Again
Turned into a haven of Evil.
Chorus:
How to keep
me a horse on a steep bank?
How not to perish in the darkness
Cursing Fate day after day?
How not to go astray
Do not betray yourself or others,
To stand in a deadly battle?
Tell me, Lord, tell me!
A vulture is circling in the sky...
300 years old to peck carrion,
Drinking fresh blood
The falcon flies to the sun to die.
And I rush after him -
I will drink this cup to the bottom!
But I'm waiting, waiting for an answer
From the skies where darkness gathers...
Chorus:
How to keep
me a horse on a steep bank?
How not to perish in the darkness
Cursing Fate day after day?
How not to go astray
Do not betray yourself or others,
To stand in a deadly battle?
Tell me, Lord, tell me!
How to keep
me a horse on a steep bank?
How not to perish in the darkness
Cursing Fate day after day?
How not to go astray
Do not betray yourself or others,
To stand in a deadly battle?
Tell me, Lord, do not be silent!
Live in spite of...