Translation of the song lyrics Ещё повоюем - Кипелов

Ещё повоюем (original)

Ты вычеркнут всеми из списка живых,
Но молва в этот раз поспешила.
Ты взял передышку, и тут же свой штык
Она в твою спину вонзила.
Растерзанный болью, прижался к земле,
Чтоб вымолить новые силы;
Она не откажет, поможет в беде…
Поможет… ведь раньше так было!
Рано звонить в колокола,
Небо тревожить впустую,
Если ты можешь — встань и иди,
Ведь жизнь не подарят другую!
Последнее дело — о прошлом вздыхать,
Туда заколочены двери…
И встречным, как прежде, ты смотришь в глаза,
Но в их покаянье не веришь.
Ты должен доказывать право на жизнь,
Реальность хватая за горло;
Твой нерв оголенный струною звенит,
Вторя волнам тяжёлых аккордов.
Пусть снова возносят и вновь предают,
Проклятье с молитвой мешая
Они этим дышат и этим живут,
В жестокие игры играя.
«Еще повоюем!»
— ты скажешь себе,
Гоня прочь минутную слабость.
И смерть занесет тебя в списки для тех,
С кем спорить до срока не надо.

Ещё повоюем (translation)

You are crossed out by everyone from the list of the living,
But this time the rumor hastened.
You took a break, and then your bayonet
She plunged into your back.
Torn apart by pain, pressed to the ground,
To beg for new strength;
She will not refuse, she will help in trouble...
It will help ... after all, it used to be like that!
It's too early to ring the bells
The sky to disturb in vain
If you can, get up and go
After all, life will not be given to another!
The last thing is to sigh about the past,
The doors are boarded up...
And oncoming, as before, you look into the eyes,
But you don't believe in their repentance.
You have to prove the right to life
Reality grabbing by the throat;
Your nerve is ringing with a bare string,
Echoing waves of heavy chords.
Let them lift up again and betray again,
Damn interfering with prayer
They breathe it and live it
Playing cruel games.
"Let's fight again!"
- you say to yourself
Chasing away momentary weakness.
And death will list you for those
There is no need to argue with anyone before the deadline.