Translation of the song lyrics Toinen Minä - Kilpi

Toinen Minä (original)

Arjen harmaa paino lyö leuan lattiaan
Huomaamatta kääntyy katse kumaraan
Päivät seuraa toistaan, toistaa päivät toisiaan
Ääntä nopeammin uutta paetaan
Pinnan alla kuohuu taas
Hetkeänsä odottaa
Toinen minä, tahtoo seota ja huutaa
Toinen minä, ei aio vielä luovuttaa
Toinen minä, vanhat kaavat romuttaa
On olemassa maailma, jossain sisälläni
Tarkkaan pidän kontrollissa, tuon toisen elämäni
Kultaista keskitietä, aina eteenpäin
Kaikilta huomaamatta, toiset edelläin
Pinnan alla kuohuu taas
Hetkeänsä odottaa
Toinen minä, tahtoo seota ja huutaa
Toinen minä, ei aio vielä luovuttaa
Toinen minä, vanhat kaavat romuttaa
Toinen minä, tahtoo seota ja huutaa
Toinen minä, ei aio vielä luovuttaa
Toinen minä, tahtoo seota ja huutaa
Toinen minä, vanhat kaavat romuttaa
Toinen minä

Toinen Minä (translation)

Everyday gray weight hits the chin on the floor
Unnoticed, the gaze turns
Days follow each other, days repeat each other
The faster the sound escapes the new
It swells under the surface again
Wait a minute
Another self, wants to bind and shout
Another me, not going to give up yet
Another me, old formulas to scrap
There is a world somewhere inside me
I keep it under control, I bring my second life
The golden mean, always ahead
Unnoticed by all, others above
It swells under the surface again
Wait a minute
Another self, wants to bind and shout
Another me, not going to give up yet
Another me, old formulas to scrap
Another self, wants to bind and shout
Another me, not going to give up yet
Another self, wants to bind and shout
Another me, old formulas to scrap
Another me