Translation of the song lyrics Ni Guerra Ni Paz - Kika Edgar

Ni Guerra Ni Paz (original)

Amor, se me agotó la fantasía
No sé cómo ganar tu corazón,
Te soy fiel, te doy los gustos
Y tú eres tan injusto
Que hasta un beso te molesta.
¿Por qué cuando pregunto si me quieres
Me cambias siempre de conversación?
Es que hay otra o es hastío
Yo en ti ya no confío
Y por mí tú no te mueres.
Ni guerra ni paz, no quiero verte más
Me convencí que no te haré feliz.
Ni guerra ni paz, qué poco tú me das
Perdóname si yo me enamoré.
¿Por qué me encapriché contigo un día
Si algo me decía mejor no,
Déjalo pasar de largo
que otra tonta se haga cargo?
Pero tú me seducías.
Pensé que poco a poco me querrías
Que no podrías vivir lejos de mí.
Pero no tiene remedio
Nunca me tomaste en serio
Haz tu vida y yo la mía.
Ni guerra ni paz, no quiero verte más
Me convencí que no te haré feliz.
Ni guerra ni paz, qué poco tú me das
Perdóname si yo me enamoré.
Ni guerra ni paz, no quiero verte más
Me convencí que no te haré feliz.
Ni guerra ni paz, qué poco tú me das
Perdóname si yo me enamoré.

Ni Guerra Ni Paz (translation)

Love, I ran out of fantasy
I don't know how to win your heart
I am faithful to you, I give you the pleasures
And you are so unfair
That even a kiss bothers you.
Why when I ask if you love me
Do you always change my conversation?
Is there another one or is it boredom
I no longer trust you
And for me you don't die.
Neither war nor peace, I don't want to see you anymore
I convinced myself that I will not make you happy.
Neither war nor peace, how little you give me
Forgive me if I fell in love.
Why did I fall in love with you one day
If something told me better not,
let it pass you by
some other fool take over?
But you seduced me.
I thought that little by little you would love me
That you couldn't live away from me.
But there is no remedy
you never took me seriously
Make your life and I mine.
Neither war nor peace, I don't want to see you anymore
I convinced myself that I will not make you happy.
Neither war nor peace, how little you give me
Forgive me if I fell in love.
Neither war nor peace, I don't want to see you anymore
I convinced myself that I will not make you happy.
Neither war nor peace, how little you give me
Forgive me if I fell in love.