Translation of the song lyrics El Recuento De Los Daños - Kika Edgar

El Recuento De Los Daños (original)

El recuento de los daños
Del holocausto de tu amor
Son incalculables e irreparables
Hay demasiada destrucción
Lágrimas que no consiguen
Apagar el fuego que hay en mí;
Hay ilusiones muertas por doquiera
Solo quedan ruinas de mí
En el recuento de los daños
Del terrible choque entre los dos
Del firme impacto de tus manos
No sobrevivió mi precaución
En el recuento de los daños
Me sales debiendo tantísimo amor
Que no puedo creer lo que escuché
Como puedes decir que te olvidaré
Oh oh no!
No, no, no!
Yo, no puedo reponerme
De ese beso que me sube al cielo
Que es el mismo que ahora me hunde en el infierno
Oh oh no!
oh oh no!
Oh oh no!
No, no!
Yo no puedo reponerme
De tu forma tan cruel de abrazarme
Si sabías que no ibas a amarme
Qué ganabas
Qué ganabas
Con besarme
En el recuento de los daños
Lo material todo lo perdí;
Perdí mi casa y mis amigas
Todo lo mío te lo di
Entre los desaparecidos:
Mi resistencia y mi voluntad
Y hay algo mutilado que he pensado
Que tal vez era mi dignidad
Oh oh no!
No, no, no!
Yo, no puedo reponerme
De ese beso que me sube al cielo
Que es el mismo que ahora me hunde en el infierno
Oh oh no!
oh oh no!
Oh oh no!
No, no, no!
Yo no puedo reponerme
De tu forma tan cruel de abrazarme
Si sabías que no ibas a amarme
Qué ganabas
Qué ganabas
Con besarme
En el recuento de los daños

(translation)

The damage count
Of the holocaust of your love
They are incalculable and irreparable
there is too much destruction
Tears that don't get
Put out the fire in me;
There are dead illusions everywhere
Only ruins of me remain
In the damage count
Of the terrible clash between the two
From the firm impact of your hands
Didn't survive my caution
In the damage count
You leave me owing so much love
That I can't believe what I heard
How can you say that I will forget you
oh oh no!
No no no!
I can't get over myself
Of that kiss that takes me to heaven
Which is the same one that now plunges me into hell
oh oh no!
oh oh no!
oh oh no!
Nerd!
I can not recover
Of your cruel way of hugging me
If you knew you weren't going to love me
what did you earn
what did you earn
with kissing me
In the damage count
I lost everything material;
I lost my house and my friends
I gave you all of mine
Among the missing:
My resistance and my will
And there's something mangled I've thought
That maybe it was my dignity
oh oh no!
No no no!
I can't get over myself
Of that kiss that takes me to heaven
Which is the same one that now plunges me into hell
oh oh no!
oh oh no!
oh oh no!
No no no!
I can not recover
Of your cruel way of hugging me
If you knew you weren't going to love me
what did you earn
what did you earn
with kissing me
In the damage count