Translation of the song lyrics Qué Te Digo - Kika Edgar, Leonel García

Qué Te Digo (original)

Empiezo a creer que no entiendes bien
Me costó una herida desprenderme de lo que fue
Tuve que arrancar cosas que pensé
Que iban a matarme
Y al fin creo que lo logré
Y te atreves a pedir una vez mas
Como duele que no entiendas
Que tu ya no estás
Que te digo corazón
Me partió el amor para decir adiós
Pude haberte amado, pero ahora no
Que te digo…
Que te digo corazón
No puede dar nada y ya todo lo dio
Hubo un tiempo para hablar y ya pasó
Que te digo…
No pierdas tu tiempo no hay nada ya
La ciudad desierta de los dos ha quedado atrás
Recuerdos en ruinas que no cuidé
Ya no soy del mundo donde antes yo te esperé
Y te atreves a pedir una vez mas
Como duele que no entiendas
Que tu ya no estás
Que te digo corazón
Me partió el amor para decir adiós
Pude haberte amado, pero ahora no
Que te digo…
Que te digo corazón
No puede dar nada y que todo lo dio
Hubo un tiempo para hablar y ya pasó
Que te digo…
Que te digo…
Que te digo corazón
Me partió el amor para decir adiós
Pude haberte amado, pero ahora no
Que te digo…
Que te digo corazón
No puede dar nada y que todo lo dio
Hubo un tiempo para hablar y ya pasó
Que te digo…
Que te digo…

(translation)

I begin to believe that you do not understand well
It cost me a wound to get rid of what was
I had to rip things I thought
that they were going to kill me
And finally I think I made it
And you dare to ask one more time
How it hurts that you don't understand
that you are no longer
What do I tell you heart
I broke love to say goodbye
I could have loved you, but now I don't
I tell you…
What do I tell you heart
He can't give anything and he already gave everything
There was a time to talk and it's over
I tell you…
Don't waste your time there is nothing now
The deserted city of the two has been left behind
Ruined memories I didn't care for
I am no longer from the world where I waited for you before
And you dare to ask one more time
How it hurts that you don't understand
that you are no longer
What do I tell you heart
I broke love to say goodbye
I could have loved you, but now I don't
I tell you…
What do I tell you heart
He can't give anything and he gave everything
There was a time to talk and it's over
I tell you…
I tell you…
What do I tell you heart
I broke love to say goodbye
I could have loved you, but now I don't
I tell you…
What do I tell you heart
He can't give anything and he gave everything
There was a time to talk and it's over
I tell you…
I tell you…