Translation of the song lyrics Te Besé - Leonel García

Te Besé (original)

he vencido la distancia entre tus labios
y yo…
Solo una vez
he sentido el incendio de tu piel.
Solo una vez
he tenido tu calor entre mis manos,
Y te bese, te bese, te bese.
Solo una vez
he podido enredarme entre tus brazos.
Solo una vez
y te llevo en el medio de un millón de sueños,
Solo una vez
he tocado el paraíso con mis dedos,
Y te bese, te bese, te bese.
Solo una vez
y ya no puedo respirar
por que no hay nadie en tu lugar.
Solo una vez
y el miedo me quiere matar
no sé si volverá a pasar.
Y te bese, te bese, te bese
con toda el alma y la piel te bese.
Solo una vez
y cambiaste lo que significa el tiempo
ahora un segundo es igual
a la medida de extrañarte tanto.
Solo una vez
y no hallar mas que ese mágico momento
en que te bese, te bese, te bese.
Solo una vez
y ya no puedo respirar
por que no hay nadie en tu lugar.
Solo una vez
y el miedo me quiere matar
no se si volverá a pasar.
Y te bese, te bese, te bese
con toda el alma y la piel te bese.
Solo una vez
y ya no puedo respirar
por que no hay nadie en tu lugar.
Solo una vez
y el miedo me quiere matar
no se si volverá a pasar.
Y te bese, te bese, te bese
con toda el alma y la piel te bese

(translation)

I have overcome the distance between your lips
and me…
Just once
I have felt the fire of your skin.
Just once
I have had your warmth in my hands,
And I kissed you, I kissed you, I kissed you.
Just once
I could get entangled in your arms.
Just once
and I take you in the middle of a million dreams,
Just once
I have touched paradise with my fingers,
And I kissed you, I kissed you, I kissed you.
Just once
and I can't breathe anymore
because there is no one in your place.
Just once
and fear wants to kill me
I don't know if it will happen again.
And I kissed you, I kissed you, I kissed you
With all my soul and skin I kissed you.
Just once
and you changed what time means
now a second is the same
to the extent of missing you so much.
Just once
and not find more than that magical moment
when I kissed you, kissed you, kissed you.
Just once
and I can't breathe anymore
because there is no one in your place.
Just once
and fear wants to kill me
I don't know if it will happen again.
And I kissed you, I kissed you, I kissed you
With all my soul and skin I kissed you.
Just once
and I can't breathe anymore
because there is no one in your place.
Just once
and fear wants to kill me
I don't know if it will happen again.
And I kissed you, I kissed you, I kissed you
with all my soul and skin I kissed you