Translation of the song lyrics Les yeux mouillés - Kery James, Youssoupha

Les yeux mouillés (original)

Jamais de repos, une arme dans la paume
La douleur dans la peau, on finit les yeux mouillés
Veiller jusqu'à l’aube, la mama sur un trône
C'était un rêve de môme, on finit les yeux mouillés
Jamais de repos, une arme dans la paume
La douleur dans la peau, on finit les yeux mouillés
Veiller jusqu'à l’aube, la mama sur un trône
C'était un rêve de môme, on finit les yeux mouillés
Regarde-moi, regarde-moi bien droit dans les yeux
Regarde-moi, regarde-moi bien droit dans les yeux
Regarde-moi, regarde-moi bien droit dans les yeux
Regarde-moi
Re-frè, j’suis trauma', j’suis au chevet d’la mama
Plongée dans le coma, no pain, no drama
J’l’aurais jamais imaginé sur un lit d’hôpital
Son absence me s’ra mortelle car sa présence m’est vitale
J’pense aux larmes que j’lui ai fait verser
Aux épreuves qu’j’lui ai fait traverser
Au crépuscule de sa vie, je chuchote mes regrets
J’ai pas su l’aimer autrement que d’un amour muet
J’sais qu’j’lui ai fait du mal
Et qu’on nettoie pas ses fautes avec de l’argent sale
Tout l’mal que j’ai fait, j’vais finir par l’payer
À trop tremper dans l’illicite, j’finis les yeux mouillés
Jamais de repos, une arme dans la paume
La douleur dans la peau, on finit les yeux mouillés
Veiller jusqu'à l’aube, la mama sur un trône
C'était un rêve de môme, on finit les yeux mouillés
Jamais de repos, une arme dans la paume
La douleur dans la peau, on finit les yeux mouillés
Veiller jusqu'à l’aube, la mama sur un trône
C'était un rêve de môme, on finit les yeux mouillés
Regarde-moi, regarde-moi bien droit dans les yeux
Regarde-moi, regarde-moi bien droit dans les yeux
Regarde-moi, regarde-moi bien droit dans les yeux
Regarde-moi
J’ai peur de la voir s’en aller, re-frè, j’suis tétanisé
J’mène une vie mouvementée mais là, j’suis paralysé
À se sacrifier pour nous, elle a fini par s’user
Fallait qu’elle fasse un AVC pour qu’j’puisse le réaliser
Le travail lui a brisé l’dos
Ce monde leur appartient car nos mères se lèvent tôt
J’n’aurais jamais de patron même si j’dois finir devant l’proc'
Maman portait un fardeau, moi, j’porterai un Glock
Regarde-moi bien droit dans les yeux
T’y verras des tonnerres et des éclairs de coup d’feu
T’y verras de l’orage, des tornades de tourments
Ce soir, j’ai les yeux mouillés comme s’il pleuvait à torrents
Jamais de repos, une arme dans la paume
La douleur dans la peau, on finit les yeux mouillés
Veiller jusqu'à l’aube, la mama sur un trône
C'était un rêve de môme, on finit les yeux mouillés
Jamais de repos, une arme dans la paume
La douleur dans la peau, on finit les yeux mouillés
Veiller jusqu'à l’aube, la mama sur un trône
C'était un rêve de môme, on finit les yeux mouillés
Regarde-moi, regarde-moi bien droit dans les yeux
Regarde-moi, regarde-moi bien droit dans les yeux
Regarde-moi, regarde-moi bien droit dans les yeux
Regarde-moi

Les yeux mouillés (translation)

Never rest, a gun in the palm
The pain in the skin, we end up with wet eyes
Watch till dawn, mama on a throne
It was a kid's dream, we end up with wet eyes
Never rest, a gun in the palm
The pain in the skin, we end up with wet eyes
Watch till dawn, mama on a throne
It was a kid's dream, we end up with wet eyes
Look at me, look me straight in the eye
Look at me, look me straight in the eye
Look at me, look me straight in the eye
Look at me
Re-frè, I'm trauma', I'm at the bedside of the mama
Diving into a coma, no pain, no drama
I never imagined it on a hospital bed
His absence will be fatal to me because his presence is vital to me
I think of the tears that I made her shed
To the trials that I made him go through
In the twilight of her life, I whisper my regrets
I didn't know how to love him other than with a mute love
I know I hurt her
And don't clean up your faults with dirty money
All the harm I've done, I'll end up paying for it
By soaking too much in the illicit, I end up with wet eyes
Never rest, a gun in the palm
The pain in the skin, we end up with wet eyes
Watch till dawn, mama on a throne
It was a kid's dream, we end up with wet eyes
Never rest, a gun in the palm
The pain in the skin, we end up with wet eyes
Watch till dawn, mama on a throne
It was a kid's dream, we end up with wet eyes
Look at me, look me straight in the eye
Look at me, look me straight in the eye
Look at me, look me straight in the eye
Look at me
I'm afraid to see her go, re-brè, I'm paralyzed
I lead a hectic life but there, I'm paralyzed
Sacrificing herself for us, she eventually wore out
She had to have a stroke for me to realize it
Work broke his back
This world belongs to them because our mothers wake up early
I would never have a boss even if I have to end up in front of the trial
Mama carried a burden, I'll carry a Glock
Look me straight in the eye
You'll see thunders and flashes of gunfire
You'll see storms, tornadoes of turmoil
Tonight my eyes are wet like it's pouring rain
Never rest, a gun in the palm
The pain in the skin, we end up with wet eyes
Watch till dawn, mama on a throne
It was a kid's dream, we end up with wet eyes
Never rest, a gun in the palm
The pain in the skin, we end up with wet eyes
Watch till dawn, mama on a throne
It was a kid's dream, we end up with wet eyes
Look at me, look me straight in the eye
Look at me, look me straight in the eye
Look at me, look me straight in the eye
Look at me