Translation of the song lyrics La honte - Kery James, Salif Keïta

La honte (original)

Génération qui fait honte à ses parents
Certains de nos frères ne savent même plus qui ils sont,
Déracinés, vidés de leur culture
Oubliant leur passé, gâchant leur futur
Fils d’immigrés, élevés dans le respect,
Perdus en France comme dans un brouillard épais
Lorsque les fils ne ressemblent plus à leurs pères
Et que les filles tiennent très peu de choses de leurs mères
Les familles pleurent, saignent et se déchirent
Jusqu'à ce que l’indifférence remplace le dialogue
Parents, que l’inquiétude fait vieillir
Enfants, que l’arrogance ramène à la morgue
Ignorance aux douloureuses conséquences
J’déplore l'état du jeune Africain en France
Génération qui choisit l’autodestruction
Génération qui fait honte
Salif chante
Génération qui fait honte
Salif chante
Génération qui fait honte à ses parents
Troque ses valeurs contre celles de l’occident
Dispersés comme un troupeau de moutons sans berger
Inconscients que leur conscience est assiégée
Sujets aux mauvaises suggestions,
Ils cherchent réponses, mais aux mauvaises questions
Ils n’aiment pas ce monde mais ne souhaitent pas le changer,
Ils ne connaissent pas l’ennemi mais veulent se venger,
Ils confondent richesse et réussite,
Ce dont ils ont besoin et ce qu’ils veulent,
Ce qu’ils veulent n’est pas ce dont ils ont besoin
À observer ceux qui ont tout, ils croient qu’ils n’ont rien
Ils pensent rarement à ceux qui ont peu
Et leur parents ne se reconnaissent plus en eux
Eux, de leur parents n’ont que le nom
Génération qui fait honte
Salif chante
Génération qui fait honte à ses parents
Parce que les fils ne ressemblent plus à leurs pères
Salif chante
Génération qui fait honte
Et que les filles tiennent très peu de choses de leurs mères
Génération, toi qui fais honte à tes parents,
Au lieu d’l’argent, ramène les flics à la maison
Est-ce comme ça que tu les remercies?
Faudrait qu’un jour tu prennes le temps d’leur dire ''merci''
Les yeux fermés, les oreilles sourdes, le cœur aveuglé
Pendant que tes parents étouffent dans la pénombre
Ne vois-tu pas sur leur visage qu’ils sont fatigués?
Ne sens-tu pas leur nostalgie du pays?
Ils t’ont élevé, toi, qu’as tu fait pour eux?
Ils t’ont soigné, quand à toi, tu les rends malades
Ton père ne vole pas, il est trop digne
Aller te chercher au commissariat l’indigne
Et il n’aime pas que tu salisses son nom de famille
Génération ton ingratitude chagrine
(Génération ton ingratitude chagrine)
Génération tu fais honte
Salif chante, chante,
Génération tu fais honte, honte, honte à ses parents
Salif chante, chante, chante
Génération tu fais honte, honte, honte, honte
Génération qui fait honte à ses parents
Parce que les fils ne ressemblent plus à leurs pères,
Et que les filles, tiennent très peu de choses de leurs mères,
Génération qui fait honte à ses parents,
Troque ses valeurs contre celles de l’occident,
Certains de nos frères ne savent même plus qui ils sont,
Génération qui fait honte à ses parents,
Génération qui fait honte à ses parents,
Troque ses valeurs contre celles de l’occident,
Certains de nos frères ne savent même plus qui ils sont,
Génération qui fait honte à ses parents,
Génération qui fait honte à ses parents,
Troque ses valeurs contre celles de l’occident,
Certains de nos frères ne savent même plus qui ils sont,
Génération qui fait honte à ses parents,
Certains de nos frères ne savent même plus qui ils sont,
C’est aux pères, aux mères que je rends hommage,
Génération qui fait honte à ses parents,
Troque ses valeurs contre celles de l’occident,
Salif chante,
Génération qui fait honte
C’est pour nos pères et nos mères,
Génération qui fait honte à ses parents.
(Merci à ANGLADE Clarens Lesly pour cettes paroles)

La honte (translation)

Generation that shames its parents
Some of our brothers don't even know who they are anymore,
Uprooted, emptied of their culture
Forgetting their past, ruining their future
Sons of immigrants, raised with respect,
Lost in France like in a thick fog
When sons no longer look like their fathers
And daughters get very little from their mothers
Families weep, bleed and tear
Until indifference replaces dialogue
Parents, whom worry makes aging
Children, whom arrogance brings back to the morgue
Ignorance with painful consequences
I deplore the state of the young African in France
Generation that chooses self-destruction
shameful generation
Salif sings
shameful generation
Salif sings
Generation that shames its parents
Swaps its values ​​for those of the West
Scattered like a herd of sheep without a shepherd
Unaware that their conscience is under siege
Subjects to bad suggestions,
They seek answers, but to the wrong questions
They don't like this world but don't want to change it,
They do not know the enemy but want revenge,
They confuse wealth with success,
What they need and what they want,
What they want is not what they need
To observe those who have everything, they believe that they have nothing
They seldom think of those who have little
And their parents no longer recognize themselves in them
They, of their parents have only the name
shameful generation
Salif sings
Generation that shames its parents
'Cause sons don't look like their fathers anymore
Salif sings
shameful generation
And daughters get very little from their mothers
Generation, you who shame your parents,
Instead of money, bring the cops home
Is that how you thank them?
One day you should take the time to tell them ''thank you''
Eyes closed, ears deaf, heart blinded
While your parents suffocate in the dark
Can't you see on their faces that they're tired?
Don't you sense their nostalgia for home?
They raised you, what did you do for them?
They healed you, when you make them sick
Your father doesn't steal, he's too dignified
Pick you up at the police station the unworthy
And he doesn't like you messing up his last name
Generate your sorrowful ingratitude
(Generate your sorrowful ingratitude)
Generation you shame
Salif sings, sings,
Generation you're shaming, shaming, shaming their parents
Salif sings, sings, sings
Generation you bring shame, shame, shame, shame
Generation that shames its parents
Because sons no longer resemble their fathers,
And daughters take very little from their mothers,
Generation that puts its parents to shame,
Swaps its values ​​for those of the West,
Some of our brothers don't even know who they are anymore,
Generation that puts its parents to shame,
Generation that puts its parents to shame,
Swaps its values ​​for those of the West,
Some of our brothers don't even know who they are anymore,
Generation that puts its parents to shame,
Generation that puts its parents to shame,
Swaps its values ​​for those of the West,
Some of our brothers don't even know who they are anymore,
Generation that puts its parents to shame,
Some of our brothers don't even know who they are anymore,
It is to the fathers, to the mothers that I pay homage,
Generation that puts its parents to shame,
Swaps its values ​​for those of the West,
Salif sings,
shameful generation
This is for our fathers and our mothers,
Generation that shames its parents.
(Thanks to ANGLADE Clarens Lesly for these lyrics)