Lyrics of Ailleurs - Kells

Ailleurs (original)

Ailleurs
Se fige l’indicible effroi du miroir
Ailleurs
Se brise son éclat
L’horreur a tissé d'étoiles
Ses lueurs qui subliment
L’ombre et son dédale
Dans lequel je me noie!
(Sombre est l’opale qui scintille)
Ailleurs
Se fige l’indicible effroi du miroir
Ailleurs
Se brise son éclat
L’aurore a levé le voile
Qui étreignait l’abîme
Noirceur ou cristal
Le feint n’est bien qu’illusoire!
Ailleurs
Se fige l’indicible effroi du miroir
Ailleurs
Se brise son éclat
L’autre reflet du mouroir
S’est teint
Pour s’iriser enfin
De mon déclin

(translation)

Somewhere else
Freezes the unspeakable dread of the mirror
Somewhere else
Shatters its shine
The horror has woven stars
Its lights that sublimate
The shadow and its maze
In which I drown!
(Dark is the shimmering opal)
Somewhere else
Freezes the unspeakable dread of the mirror
Somewhere else
Shatters its shine
The dawn has lifted the veil
Who embraced the abyss
Blackness or Crystal
The pretense is only illusory!
Somewhere else
Freezes the unspeakable dread of the mirror
Somewhere else
Shatters its shine
The Other Reflection of Death
Is dyed
To finally become iridescent
Of my decline