Translation of the song lyrics Железный дровосек - Кассиопея

Железный дровосек (original)

Губы красные как кровь,
Брови чёрные как ночь!..
— Подари мне свою душу,
Человеческая дочь.
Я рублю сосны, я рублю ели:
Молодые, старые, мёртвые, живые, –
Прогоняя белок, разрушая гнёзда,
Задевая дятлов топором.
И мне не стыдно, и мне не жалко –
Потому что я железный, Потому что дровосек:
Нету сердца, нет души –
Какие могут быть вопросы?..
Эй, девчонка, подойди,
Своё сердце покажи!
Губы красные как кровь,
Брови чёрные как ночь!.. —
Подари мне свою душу,
Человеческая дочь.
Я рублю точно, я рублю верно;
Мои руки не дрожат, вынимая твоё сердце.
Отряхну от крови, оботру салфеткой –
Хладнокровный, как креветка!..
Я открываю свою грудную клетку,
Вставляю туда сердце – и включается душа:
И работают все чувства, состраданье в том числе, –
И я вижу твоё тельце в окровавленной траве…
Как мне жалко, Как мне жалко, Как мне жалко, Как мне жалко, Как мне жалко, Как мне жалко
– Я, я, я!..
Губы красные как кровь,
Брови чёрные как ночь –
Подарила свою душу
Человеческая дочь.
Губы красные как кровь,
Брови чёрные как ночь –
Подарила свою душу
Человеческая дочь.
Губы красные как кровь,
Брови чёрные как ночь –
Подарила свою душу
Человеческая дочь.
[Губы красные как кровь,
Брови чёрные как ночь!.. —
Подари мне свою душу,
Человеческая дочь.
Губы красные как кровь,
Брови чёрные как ночь!.. —
Подари мне свою душу,
Человеческая дочь.
…Губы красные как кровь,
Брови чёрные как ночь!.. —
Подари мне свою душу,
Человеческая дочь.
Губы красные как кровь,
Брови чёрные как ночь!.. —
Подари мне свою душу,
Человеческая дочь…

(translation)

Lips red as blood
Eyebrows black as night!..
-Give me your soul
human daughter.
I chop pines, I chop firs:
Young, old, dead, alive -
Chasing squirrels, destroying nests,
Hitting woodpeckers with an axe.
And I'm not ashamed, and I'm not sorry -
Because I'm made of iron, Because I'm a lumberjack:
No heart, no soul
What questions might there be?
Hey girl come on
Show your heart!
Lips red as blood
Eyebrows black as night! .. —
Give me your soul
human daughter.
I cut exactly, I cut right;
My hands do not tremble, taking out your heart.
Shake off the blood, wipe it with a napkin -
Cold-blooded as a shrimp!
I open my chest
I put my heart in there - and the soul turns on:
And all feelings work, including compassion, -
And I see your body in the bloodied grass...
How sorry I am, How sorry I am, How sorry I am, How sorry I am, How sorry I am, How sorry I am
- I, I, I!
Lips red as blood
Eyebrows black as night
Gave my soul
human daughter.
Lips red as blood
Eyebrows black as night
Gave my soul
human daughter.
Lips red as blood
Eyebrows black as night
Gave my soul
human daughter.
[Lips red as blood,
Eyebrows black as night! .. —
Give me your soul
human daughter.
Lips red as blood
Eyebrows black as night! .. —
Give me your soul
human daughter.
... Lips red as blood,
Eyebrows black as night! .. —
Give me your soul
human daughter.
Lips red as blood
Eyebrows black as night! .. —
Give me your soul
human daughter...