Lyrics of Майский жук - Кассиопея

Майский жук (original)

Начну с трагедии: друг сгорел
Я просто на секунду отвернулся
А друг сгорел
Не иносказательно, не в переносном смысле
До углей мой друг сгорел
Теперь по существу
Мой друг был жук
Не иносказательно, не в переносном смысле
Обычный майский жук
Он год назад влетел в окно
И завертелось, как в кино
И вот закончилось
Костёр погребальный, гори
Всю ночь, до самой зари
Чёрным дымом зарю закопти
Костёр моей любви
Скорбный ветер, на весь мир разнеси
Золу моей любви
Закончу трагедией – я человек
Беспомощный, несобранный, расхлябанный
Человек навек
И на горящую свечу
Сейчас один смотрю молчу
Там друг сгорел.
Я был бы я пожарник – жук-пожарник
С чёрненькими крылышками, с красной головой
Жук-пожарник
К свече б отважно подлетел
Тогда бы друг мой не сгорел
Но я не жук, а просто чел
Костёр погребальный, гори
Всю ночь, до самой зари
Чёрным дымом зарю закопти
Костёр моей любви
Скорбный ветер, на весь мир разнеси
Золу моей любви

(translation)

I'll start with a tragedy: a friend burned down
I just looked away for a second
A friend burned
Not figuratively, not figuratively
To the coals my friend burned down
Now essentially
My friend was a beetle
Not figuratively, not figuratively
Common Maybug
He flew through the window a year ago
And spun like a movie
And it's over
Funeral bonfire, burn
All night, until dawn
Smoke the dawn with black smoke
Bonfire of my love
Mournful wind, smash the whole world
Ashes of my love
I will end with a tragedy - I am a man
Helpless, uncollected, lax
Man forever
And a burning candle
Now I look silently
A friend burned down.
I would be a fireman - fireman beetle
With black wings, with a red head
fireman beetle
I would boldly fly up to the candle
Then my friend would not burn
But I'm not a beetle, but just a person
Funeral bonfire, burn
All night, until dawn
Smoke the dawn with black smoke
Bonfire of my love
Mournful wind, smash the whole world
Ashes of my love