Translation of the song lyrics Rigveda 10.90 - Karpe

Rigveda 10.90 (original)

Han ser på meg, jeg ser på han
(Hva er det du mener?)
Og jeg funderer på en grunn til å gå
(Hva er det du mener? Hva er det du mener med?)
Gi meg ti rupi og jeg skal be om at du blir hundre år
(De er rene, de er rene, de er renere)
Friske barn, bli en prins av en businessmann
(Hva er det du mener? Hva er det du mener?)
(Hva er det du mener med?)
Øynene er triste som faen
(De er rene, de er rene, de er renere)
Det her er siste gang!
Han ser på meg, jeg ser på han
Og jeg funderer på en grunn til å gå
Gi meg ti rupi og jeg skal be om at du blir hundre år
Få friske barn, bli en prins av en businessmann
Øynene er triste som faen
Det her er siste gang
Jeg gidder å dra ned og være en del av dette her
India var et glansbilde helt til jeg fikk sett det der
Her for å vaske de rene;
Jeg er ved Ganges
Kaster asken til kastesystemet
Ærlig, man, hva mener du dem er urene?
Det er noe de har funnet på så vi skal være uvenner
Tenker på Norge, tryggheten til barna
Her er bare slum med mygg i med malaria
Shit, jeg angrer på hver tekst jeg skrev;
Jeg er blakk og sånn, har’ke ditt, har’ke datt
Det her er fuckin' fattigdom!
Jeg burde ta til takke med tak over hodet
Samtidig har jeg en kaste å vaske ut av blodet
(Hva er det du mener? Hva er det du mener?)
(Hva er det du mener med?)
Vrengt huet for å utrykke og finne ut uttrykket
(De er rene, de er rene, de er renere)
For at folk i u-land skaper sin egen ulykke
(Hva er det du mener? Hva er det du mener?)
(Hva er det du mener med?)
Bestemt av Gud, det er det jug hvis du trur
(De er rene, de er rene, de er renere)
For Gud bygger ikke bur;
Gud bygger bruer
Vrengt huet for å utrykke og finne ut uttrykket
For at folk i u-land skaper sin egen ulykke
Bestemt av Gud, det er det jug hvis du trur
For Gud bygger ikke bur;
Gud bygger bruer
Kul’n, kjeft a Chirag, det her er galskap
I Norge finnes det kaster og det kalles sosialt lag
Fra sosialhjelp til sossene som har spenn
Nøklene til far sin Porsche i garasjen
Jeg har fått alt med sølvskje, jeg ser på dem, det veit de
Jeg vandrer blandt kasteløse i kritthvite Nike’s
Dårlig samvittighet og kaster opp
Det blir vasket opp av en brun versjon av Askepott
Kroppspråket er høflig, men blikket hennes stakk meg
«Jeg har’ke kaste så jeg vasker oppkastet bak deg
Jeg slåes og voldtas så folk kan se
Jeg er født til å undertrykkes, men hva vet du om det?»
Kan’ke tro jeg satt meg på det flyet
(Hva er det du mener?)
Om jeg bare så det først
(Hva er det du mener? Hva er det du mener med?)
Blikket hennes er som sola her;
like nådeløst
(De er rene, de er rene, de er renere)
De sier få meg løs
(Hva er det du mener?)
Jeg er sulten, svimmel, tørst
(Hva er det du mener? Hva er det du mener med?)
Ingen vil holde meg, så hvor skal jeg finne trøst?
(De er rene, de er rene, de er renere)
Kan’ke tro jeg satt meg på det flyet
Om jeg bare så det først
Blikket hennes er som sola her;
like nådeløst
Det sier få meg løs
Jeg er sulten, svimmel, tørst
Ingen vil holde meg, så hvor skal jeg finne trøst?
Tenker på Gud og spør hva vitsen er
Hun er jente;
jeg er gutt
Men jeg er faen meg bitchen her
Jeg hiver etter pusten, finner ikke svara
Hva kan Chirag finne på å si til denne dama?
Har’ke lest hver bok, men ser på meg selv som klok
Nok til å se at Vesten vil se mere blod
Og vi fester så høylytt at vi ikke hører klagene
Barn og damer, så ta musikken lavere
Ferie er’ke bare kult
Kanskje bedre dere tar en jævla chartertur
Fars penger, bartender, halvliter med jug
Par jenter, bra senger, men hva faen har du pult?
Hva er det du mener?
(Hva er’ru mener?)
Hva er det du mener?
(Hva er’ru mener?)
Hva er det du mener med?
(Hva er’ru mener?)
De er rene, de er rene, de er renere (Hva er’ru mener?)
Hva er det du mener?
(Hva er’ru mener?)
Hva er det du mener?
(Hva er’ru mener?)
Hva er det du mener med?
(Hva er’ru mener?)
De er rene, de er rene, de er renere (Hva er’ru mener?)

(translation)

He looks at me, I look at him
(What do you mean?)
And I'm thinking of a reason to go
(What do you mean? What do you mean by?)
Give me ten rupees and I will pray that you live to be a hundred years old
(They're clean, they're clean, they're cleaner)
Healthy children, become a prince of a businessman
(What do you mean? What do you mean?)
(What do you mean by that?)
The eyes are sad as hell
(They're clean, they're clean, they're cleaner)
This is the last time!
He looks at me, I look at him
And I'm thinking of a reason to go
Give me ten rupees and I will pray that you live to be a hundred years old
Have healthy children, become a prince of a businessman
The eyes are sad as hell
This is the last time
I can't wait to go down and be a part of this here
India was a glorious image until I got to see it there
Here to wash the clean;
I am by the Ganges
Throws the ash to the disposal system
Honestly, man, what do you mean they are unclean?
It's something they made up so we should be unfriended
Thinking of Norway, the safety of the children
Here there are only slums with mosquitoes in them with malaria
Shit, I regret every text I wrote;
I'm broke and like that, har'ke this, har'ke that
This is fucking poverty!
I should settle for a roof over my head
At the same time, I have a caste to wash out of the blood
(What do you mean? What do you mean?)
(What do you mean by that?)
Hard to express and to find out the expression
(They're clean, they're clean, they're cleaner)
Because people in underdeveloped countries create their own misfortune
(What do you mean? What do you mean?)
(What do you mean by that?)
Ordained by God, it is that jug if you believe
(They're clean, they're clean, they're cleaner)
For God does not build cages;
God builds bridges
Hard to express and to find out the expression
Because people in underdeveloped countries create their own misfortune
Ordained by God, it is that jug if you believe
For God does not build cages;
God builds bridges
Kul'n, shut up a Chirag, this is madness
In Norway there are castes and they are called social strata
From social assistance to the sosses who have a span
The keys to his father's Porsche in the garage
I have received everything with a silver spoon, I look at them, they know that
I walk among the casteless in chalk white Nike's
Bad conscience and vomiting
It is washed up by a brown version of Cinderella
Her body language is polite, but her gaze stung me
"I haven't thrown up so I'll wash the vomit behind you
I am beaten and raped for people to see
I was born to be oppressed, but what do you know about that?”
Can't believe I got on that plane
(What do you mean?)
If I only saw it first
(What do you mean? What do you mean by?)
Her gaze is like the sun here;
just as relentlessly
(They're clean, they're clean, they're cleaner)
They say get me loose
(What do you mean?)
I am hungry, dizzy, thirsty
(What do you mean? What do you mean by?)
No one will hold me, so where will I find comfort?
(They're clean, they're clean, they're cleaner)
Can't believe I got on that plane
If I only saw it first
Her gaze is like the sun here;
just as relentlessly
It says get me loose
I am hungry, dizzy, thirsty
No one will hold me, so where will I find comfort?
Thinking of God and asking what's the point
She is a girl;
i am boy
But I'm the fucking bitch here
I gasp for breath, can't find an answer
What can Chirag think of saying to this chick?
Have read every book, but consider myself wise
Enough to see that the West wants to see more blood
And we party so loud we don't hear the complaints
Children and ladies, please turn the music down
Holidays are just cool
Maybe you'd better take a goddamn charter trip
Father's money, bartender, pint of jug
Couple of girls, good beds, but what the hell do you have desk?
What do you mean?
(What does er'ru mean?)
What do you mean?
(What does er'ru mean?)
What do you mean by that?
(What does er'ru mean?)
They're clean, they're clean, they're cleaner (What er'ru mean?)
What do you mean?
(What does er'ru mean?)
What do you mean?
(What does er'ru mean?)
What do you mean by that?
(What does er'ru mean?)
They're clean, they're clean, they're cleaner (What er'ru mean?)