Translation of the song lyrics Påfugl - Karpe, Yosef Wolde-Mariam

Påfugl (original)

Den grå hoodien min er matcha med sørpen
Betongen her er følelsesløs
Og blokkene vi bor I er kvalt I tåke
Men jeg er en påfugl
Men jeg er en påfugl
Men jeg er en påfugl
Men jeg er en påfugl
Pappa hadde flyktningbolig, dårlig råd
Og nå har søstera mi kåk oppi Holmenkollen
Og det er måten jeg er på
Så jeg gråter når jeg er grå
Det er og' på måten kråker leker påfugler på, kra
Kra, motherfucker, kra
«Åsen går'e, Raggen?»
«Bra, motherfucker, bra»
Det går mamma, pappa, og jeg elsker begge selv om
Jeg data en hvit chick og ting fløy veggimellom
Mamma sa det er en rase- og kasteting
Det gjør deg rasende, raser og kaster ting
Jeg setter folka mine under baldakin
Foran Hasla, men aldri hasta for å passe inn
Disse svartingene vet dette stemmer, man
Vi er det eneste bandet som kan være stemmen dems
Vennegjengen min er en pose Non Stop og M&Ms
Og alle har pengene ved tenna dems
Den grå hoodien min er matcha med sørpen
Betongen her er følelsesløs
Og blokkene vi bor I er kvalt I tåke
Men jeg er en påfugl
Men jeg er en påfugl
Men jeg er en påfugl
Men jeg er en påfugl
Så jeg var broa mellom svart og hvit og
Alt imellom var som gråsonen på kartet mitt, men
Vi kom oss gjennom og på veien fant vi trappen hit opp
Jeg nådde toppen, så meg rundt og fant ut det va’kke helt hjem
Så hvor er hjem nå?
Jeg henger hjertet mitt på knaggen her
Tar med meg Magdi, prøver lykken der hvor Raggen er
Så for å skjule våres arr bruker vi alle klær
Har alltid passa inn men skilt meg ut som noe man kaller tær
Jeg var alltid litt for hvit for mine, men litt for svart for dem
Mamma ba meg være stolt av meg og be dem klappe igjen
Du er fra overalt, passet ditt er regnbuen
Og de som ser deg endimensjonelt har valgt en feil fugl
Så da Karpe sendte låta fikk jeg gåsehud
Så hvordan vil jeg minnes når jeg går ut
For livet kan få en brå slutt
Og når jeg dør, på steinen skal det stå «påfugl»
Den grå hoodien min er matcha med sørpen
Betongen her er følelsesløs
Og blokkene vi bor I er kvalt I tåke
Men jeg er en påfugl
Men jeg er en påfugl
Men jeg er en påfugl
Men jeg er en påfugl
Fordi en jævel hata påfugler
Tok den jævel'n med seg grå kuler
Og det e’kke første gang jeg står på en scene
Men de på første rad er overlevende
Og jeg er påfugl, fjærene gjemmer gåsehud
Og livet mitt er all good og venna mine er non-stop
Men lillebror er påfugl på stedet der jeg vokste opp
Og vårt språk er stygt, han gråter I det stille
Og byen vår har fått bikiniskille
Annerledes, finner du’kke drømmene til en pjokk
Jeg pleide å prøve å lage midtskill ut av krøllene med voks
Han gjord det samme I fjor, han gjemte et fargekart
Men når det barnet er stort, så ser det halen bak
Så man ska' bære stolt det bildet byen hans har malt
Samma hva du tenkte timen etter at det smalt
Den grå hoodien min er matcha med sørpen
Betongen her er følelsesløs
Og blokkene vi bor I er kvalt I tåke
Men jeg er en påfugl
Men jeg er en påfugl
Men jeg er en påfugl
Men jeg er en påfugl

(translation)

My gray hoodie is matcha with syrup
The concrete here is numb
And the blocks we live in are smothered in fog
But I am a peacock
But I am a peacock
But I am a peacock
But I am a peacock
Dad had refugee housing, poor affordability
And now my sister has a house in Holmenkollen
And that's the way I am
So I cry when I'm grey
It's the way crows play peacocks, kra
Crap, motherfucker, crap
"Is the hill going, Raggen?"
"Good, motherfucker, good"
It goes mom, dad, and I love both though
I data a white chick and things flew between walls
Mom said it's a race and caste thing
It makes you rage, rage and throw things
I put my people under the canopy
In front of Hasla, but never in a hurry to fit in
These blacks know this is true, man
We are the only band that can be their voice
My group of friends is a bag of Non Stop and M&Ms
And everyone has the money by the tenna dems
My gray hoodie is matcha with syrup
The concrete here is numb
And the blocks we live in are smothered in fog
But I am a peacock
But I am a peacock
But I am a peacock
But I am a peacock
So I was the bridge between black and white and
Everything in between was like the gray area on my map, but
We made it through and on the way we found the stairs up here
I reached the top, looked around and found out it was pretty much home
So where is home now?
I hang my heart on the peg here
Taking Magdi with me, trying my luck where Raggen is
So to hide our scars we use all clothes
Always fit in but stood out as something called toes
I was always a little too white for mine, but a little too black for them
Mom told me to be proud of me and tell them to clap again
You are from everywhere, your passport is the rainbow
And those who see you as one-dimensional have chosen a wrong bird
So when Karpe sent the song I got goosebumps
So how will I be remembered when I go out
Because life can come to an abrupt end
And when I die, the stone will say "peacock"
My gray hoodie is matcha with syrup
The concrete here is numb
And the blocks we live in are smothered in fog
But I am a peacock
But I am a peacock
But I am a peacock
But I am a peacock
Because a bastard hates peacocks
The bastard took gray balls with him
And it's not the first time I've been on a stage
But those in the front row are survivors
And I am a peacock, the feathers hide goosebumps
And my life is all good and my friend is non-stop
But little brother is a peacock in the place where I grew up
And our language is ugly, he cries silently
And our city has got bikini cleavage
Otherwise, you won't find the dreams of a toddler
I used to try to make center partings out of the curls with wax
He did the same last year, he hid a color chart
But when that child is big, it sees the tail behind
So one should proudly wear the picture his city has painted
The same thing you thought the hour after it slammed
My gray hoodie is matcha with syrup
The concrete here is numb
And the blocks we live in are smothered in fog
But I am a peacock
But I am a peacock
But I am a peacock
But I am a peacock