Translation of the song lyrics Kampen mot klokka - Karpe

Kampen mot klokka (original)

Jeg forsov meg.
Tar en kjapp dusj og kler på meg
Plukker en vond morgen ut av kjøleskapet;
det blir frokost eller lunsj
Jeg småløper ned trappene.
Hun står ved inngangen, som alltid
Hun ser på meg.
Jeg ser på henne.
Hun ser skuffa ut
— Klokka er 2, sier hun.
— Hold kjeft, sier jeg
Jeg går mot bussen.
Dama følger etter meg
Jeg går inn bak og bytter CD før jeg setter meg
Headsettet på, Nick Drake med Time has told me
Hun setter seg på sete ved siden av og smiler hånlig
Jeg stopper låta, snur meg kjapt mot hun
Ansiktet er slitent, øyelokka sort hud.
— Hvem er du?
Hva vil du?
Skal du si no eller?
Hun holder kjeft, vindusruta ut er kinoen hennes
Jeg ser på klokka mi
Hun ser på meg og jeg blir stressa, men føler meg samtidig plutselig feig
— Hei Carpe Diem, sier hun.
— Jeg veit hva du vil
Så utnytt meg og bruk meg;
det er for deg jeg er til
Jeg ser hun an, trykker stopp, og tenker for en gal dame
Går så av bussen og løper mot en avtale
Hun følger etter meg, jeg ser på klokka mi og løper som faen, er både redd og
har for dårlig tid
Hun stopper opp, jeg stopper opp og tida står stille I 10 sek, tar tak I hun
Men dama var’ke så villig
Og plutselig er det jeg som løper etter dama
Dama løper fra meg, jeg blir fra meg, svett og kvalm.
Og hva nå?
Glipper fotfeste, men jeg er vant til å slå meg.
Hun stopper opp
Jeg ser på hun, og det er da det slår meg.
Hun ser på meg
Jeg ser på klokka.
— Er det sant det jeg tenker?
Er du moden?
Kan du fly?
Er du blant annet penger?
Er du… Vent, ikke gå!
Jeg har hørt om deg
Men hvorfor er du alltid dårlig når du møter meg?
— Det er din feil, sier hun
Gidd å grip livet, og du kan få meg god og jeg kan bli på din side
Hun lener seg fram, og speiler seg I klokka mi
Løfter meg og støtter meg og tar meg med til blokka si
Og jeg skjønner godt hvorfor hun må være inne
Ute kan hun ikke lege alle såra mine

(translation)

I overslept.
Take a quick shower and get dressed
Picking a bad morning out of the refrigerator;
it will be breakfast or lunch
I run down the stairs.
She stands at the entrance, as always
She looks at me.
I look at her.
She looks disappointed
— It's 2 o'clock, she says.
— Shut up, I say
I walk towards the bus.
The lady follows me
I go in the back and change the CD before sitting down
Headset on, Nick Drake with Time has told me
She takes the seat next to her and smiles mockingly
I stop the song, turn quickly to her
The face is tired, the eyelid black skin.
- Who are you?
What do you want?
Are you going to say no or?
She shuts up, the window pane outside is her cinema
I look at my watch
She looks at me and I get stressed, but at the same time suddenly feel cowardly
— Hello Carpe Diem, she says.
— I know what you want
So exploit me and use me;
it is for you that I am for
I look at her, press stop, and think for a crazy lady
Then gets off the bus and runs towards an appointment
She follows me, I look at my watch and run like hell, both scared and
have too little time
She stops, I stop and time stands still for 10 seconds, she grabs me
But the lady was not so willing
And suddenly, I'm the one running after the chick
The lady runs away from me, I pass out, sweaty and nauseous.
And now what?
Losing my footing, but I'm used to hitting.
She stops
I look at her and that's when it hits me.
She looks at me
I look at the clock.
— Is it true what I think?
Are you mature?
Can you fly?
Are you among other things money?
Are you… Wait, don't go!
I have heard of you
But why are you always bad when you meet me?
— It's your fault, she says
Take hold of life and you can get me good and I can stay on your side
She leans forward, and reflects in my watch
Lifts me and supports me and takes me to his block
And I totally understand why she needs to be inside
Outside, she can't heal all my wounds