Translation of the song lyrics Fem om morningen - Karpe

Fem om morningen (original)

Samma sted som jeg stod på for en uke siden
Dama bak meg stinker uke med rusbrus
Og vakta lirer av seg no ljug om at det er fullt hus
Alt som skiller meg og han er ett hesthode
Det er da han ser på meg som: «Har du hørt om dresskode?»
(Hæ?)
«Du må ha skjorte ellers må du ha blazer» (Å)
«Er du helt borte?
Er du helt wasted?»
Shit for en nedtur, jeg er helt edru
Du ser meg på tv hver dag så det vet du
«Jeg ha’kke sett deg på tv, og er 'u hypp på å leve
Så tar du sæggebuksa di vekk fra det her stedet»
Hey, jeg bare en kar som vil feste, så ro ned
Best at du cooler ned testosteronet
Det æ'kke no glamor, men rapstjerner er vi
Man jeg hater livet mitt så jævlig!
Let’s go…
Wow!
Ey det er fem om morningen (Åååw!)
Og bare glem det du får ingen (Nåå!)
Sjekk a kjekkas, vi er the shit
Så hold kjeft eller bli kjepp-jaga ut av Oslo (Wow!)
Ey det er fem om morningen (Åååw!)
Og bare glem det du får ingen (Nåå!)
Yeah, yeah, yes, det er fest, fra Barongsai ned til Blå og til Horgans
Ååh yeah (Du finner meg på, finner meg på)
Du finner meg på klubben — av og til (Av og til)
Som i dag, står ved baren, tar av vilt
Dette er fett, dette er fest, det er crazy, det er party
Og seff er det crazy frog remix av Schnappi
Jeg er’ke hard, men en helt vanlig kar
Som er pissredd for tinnitus og pisse i pissoar så
Jeg tok en paracet og ville bli even
Stakk bort og snakka med og fika til DJ’n:
Ikke bli sur
Men jeg skulle bare kul’n litt å drikke litt brus eller Kuli (Kuli)
Men det er umulig og ikke bli loony, av G-G-G-Unit i huet mitt (Huet mitt)
Så sett deg lavere, bytt til noe kulere
Hei, jeg blir gal av det, kan ikke bli sur for det (Det)
Han så på meg, og spilte den om igjen
Man jeg hater livet mitt så kom igjen!
Let’s go
Wow!
Ey det er fem om morningen (Åååw!)
Og bare glem det du får ingen (Nåå!)
Sjekk a kjekkas, vi er the shit
Så hold kjeft eller bli kjepp-jaga ut av Oslo (Wow!)
Ey det er fem om morningen (Åååw!)
Og bare glem det du får ingen (Nåå!)
Yeah, yeah, yes, det er fest, fra Barongsai ned til Blå og til Horgans
Wow!
Ey det er fem om morningen (Åååw!)
Og bare glem det du får ingen (Nåå!)
Sjekk a kjekkas, vi er the shit
Så hold kjeft eller bli kjepp-jaga ut av Oslo (Wow!)
Ey det er fem om morningen (Åååw!)
Og bare glem det du får ingen (Nåå!)
Yeah, yeah, yes, det er fest, fra Barongsai ned til Blå og til Horgans

Fem om morningen (translation)

The same place I was standing a week ago
The lady behind me stinks of soda pop
And the guard is now lying about it being a full house
All that separates me and him is one horse head
That's when he looks at me like, "Have you heard of dress code?"
(What?)
"You have to wear a shirt or you have to wear a blazer" (Oh)
“Are you completely gone?
Are you completely wasted?”
Shit what a downer, I'm totally sober
You see me on tv every day so you know that
"I haven't seen you on TV, and I'm excited to live
Then you take your breeches away from this place"
Hey, I'm just a dude who wants to party, so calm down
Best you cool down the testosterone
There's no glamour, but we're rap stars
Man I hate my life so damn much!
Let's go…
Wow!
Ey it's five in the morning (Oooh!)
And just forget it you ain't got none (Nah!)
Check out the hotties, we're the shit
So shut up or get kicked out of Oslo (Wow!)
Ey it's five in the morning (Oooh!)
And just forget it you ain't got none (Nah!)
Yeah, yeah, yes, it's a party, from Barongsai down to Blue and to Horgans
Oooh yeah (You make me up, make me up)
You'll find me at the club — now and then (Now and then)
Like today, standing at the bar, taking off venison
This is fat, this is party, it's crazy, it's party
And seff is the crazy frog remix by Schnappi
I'm not hard, but a completely ordinary fellow
Who is terrified of tinnitus and peeing in urinals
I took a paracet and wanted to be even
Drop by and talk to and have coffee with the DJ:
Do not get mad
But I just wanted to chill a little and drink some soda or Kuli (Kuli)
But it's impossible and not get loony, by G-G-G-Unit in my hat (My hat)
So sit lower, change into something cooler
Hey, I'm mad about it, can't be mad about it (It)
He looked at me and replayed it again
Man I hate my life so come on!
Let's go
Wow!
Ey it's five in the morning (Oooh!)
And just forget it you ain't got none (Nah!)
Check out the hotties, we're the shit
So shut up or get kicked out of Oslo (Wow!)
Ey it's five in the morning (Oooh!)
And just forget it you ain't got none (Nah!)
Yeah, yeah, yes, it's a party, from Barongsai down to Blue and to Horgans
Wow!
Ey it's five in the morning (Oooh!)
And just forget it you ain't got none (Nah!)
Check out the hotties, we're the shit
So shut up or get kicked out of Oslo (Wow!)
Ey it's five in the morning (Oooh!)
And just forget it you ain't got none (Nah!)
Yeah, yeah, yes, it's a party, from Barongsai down to Blue and to Horgans