Translation of the song lyrics Bate a Poeira - Karol Conka

Bate a Poeira (original)

Os perturbados se prevalecem
Enquanto atingidos adoecem
Palavras soltas que aborrecem
Esperança depois de uma prece
Um povo com crise de abstinência
Procura explicação pra existência
Num mundo onde dão mais valor pra aparência
Tem sua conseqüência
Negro, branco, rico, pobre
O sangue é da mesma cor
Somos todos iguais
Sentimos calor, alegria e dor
Krishna, Buda, Jesus, Allah
Speed Black profetizou
Nosso Deus é um só
Vários nomes pro mesmo criador
Pouco me importa sua etnia
Religião, crença, filosofia
Absorvendo sabedoria
Desenvolvendo meu dia-a-dia
Nesse mundo poucas coisas são certas
Amor, sorte, morte, a vida que se leva
Do sul para o norte, da Ásia à América
Se errar é humano, o erro te liberta
Seja o que tiver que ser, seja o que quiser ser
Bate a poeira, bate a poeira, bate a poeira
Seja o que quiser ser
Bate a poeira, bate a poeira, bate a poeira
Seja o que tiver que …
O preconceito velado
Tem o mesmo efeito, mesmo estrago
Raciocínio afetado
Falar uma coisa e ficar do outro lado
Se o tempo é rei vamos esperar a lei
Tudo que já passei nunca me intimidei
Já sofri, já ganhei, aprendi, ensinei
Tentaram me sufocar, mas eu respirei
Há tanta gente infeliz
Com vergonha da beleza natural
É só mais um aprendiz
Que se esconde atrás de uma vida virtual
Gorda, preta, loira o que tiver que ser
Magra, santa, doida somos a força e o poder
Basta, chega, bora, levanta a cabeça e vê
Vem cá, viva, sinta, o que quiser você pode ser
Nesse mundo poucas coisas são certas
Amor, sorte, morte, a vida que se leva
Do sul para o norte, da Ásia à América
Se errar é humano, o erro te liberta
Seja o que tiver que ser, seja o que quiser ser
Bate a poeira, bate a poeira, bate a poeira
Seja o que quiser ser
Bate a poeira, bate a poeira, bate a poeira
Seja o que tiver que …

(translation)

The disturbed prevail
As the victims get sick
Loose words that annoy
Hope after a prayer
A people with abstinence crisis
Looking for an explanation for existence
In a world where they give more value to appearance
has its consequence
black, white, rich, poor
The blood is the same color
We're all the same
We feel heat, joy and pain
Krishna, Buddha, Jesus, Allah
Speed ​​Black prophesied
Our God is one
Multiple names for the same creator
I don't care about your ethnicity
religion, belief, philosophy
absorbing wisdom
Developing my daily life
In this world few things are certain
Love, luck, death, the life that takes
From south to north, from Asia to America
If to err is human, the error sets you free
Whatever it has to be, whatever you want to be
Beat the dust, beat the dust, beat the dust
Be what you want to be
Beat the dust, beat the dust, beat the dust
Whatever you have to…
The veiled prejudice
It has the same effect, same damage
affected reasoning
Saying one thing and staying on the other side
If time is king, let's wait for the law
Everything I've been through, I've never been intimidated
I've suffered, I've won, I've learned, I've taught
They tried to suffocate me, but I breathed
There are so many unhappy people
Ashamed of the natural beauty
It's just another apprentice
Who hides behind a virtual life
Fat, black, blonde, whatever it has to be
Skinny, holy, crazy we are the strength and the power
Enough, enough, let's go, lift your head and see
Come here, live, feel, whatever you want you can be
In this world few things are certain
Love, luck, death, the life that takes
From south to north, from Asia to America
If to err is human, the error sets you free
Whatever it has to be, whatever you want to be
Beat the dust, beat the dust, beat the dust
Be what you want to be
Beat the dust, beat the dust, beat the dust
Whatever you have to…